ムード・ロマンティカ (Mood Romantica)

Romântica de Abril

ムード・ロマンティカ (Mood Romantica)

Com o perfume da primavera
春の香りにのせて
haru no kaori ni nosete
Romântica de abril
四月のロマンティーク
shigatsu no romantiiku
A noite que começa é
はじまりの夜は
hajimari no yoru wa
Um, dois, três, começa a girar
Un, deux, trois, 廻り出す
Un, deux, trois, mawaridasu

As cores da água se cruzam
擦れ違う水の色
surezegau mizu no iro
Em uma estação volúvel
移り気な季節に
utsurigi na kisetsu ni
Mentiras e verdades
嘘と本当の
uso to hontou no
Se misturam em um dia
交ざり合う一日
mazariau ichinichi

Vvvoaie, ainda
ヴヴォワイエ まだ
vuvowaie mada
Nós dois nos encontramos agora
出逢ったばかりの二人
deatta bakari no futari
Olhares que se cruzam
重なる視線と
kasanaru shisen to
E um silêncio doce
甘い沈黙
amai chinmoku

Com o perfume da primavera
春の香りにのせて
haru no kaori ni nosete
Romântica de abril
四月のロマンティーク
shigatsu no romantiiku
A noite que começa é
はじまりの夜は
hajimari no yoru wa
Um, dois, três, começa a girar
Un, deux, trois, 廻り出す
Un, deux, trois, mawaridasu

A cidade inteira é como o fundo do mar
街じゅうが海の底
machi juu ga umi no soko
Com um azul que transborda
零れ落ちたブルーで
koboreochita buruu de
Pintando as pálpebras e dançando
瞼を染めて踊る
mabuta wo somete odoru
Chutwaie, agora
チュトワイエ いま
chutowaie ima

Como amantes
恋人同士の様に
koibito dōshi no you ni
Com poucas palavras
言葉少なく
kotoba sukunaku
Um casal triste
哀しい二人
kanashii futari

Logo o céu vai clareando
やがて空仄白く
yagate sora honobono shiroku
A noite começa a derreter
夜が溶けだして
yoru ga tokedashite
As flores, o céu e a beira da água perdem a cor
花も空も水際に色褪せる
hana mo sora mo mizukawa ni iroaseru
Conversas e peixes de abril nadando
お喋りやけ泳ぐ四月の魚
oshaberi ya ke oyogu shigatsu no sakana
Uma história de noite bela e curta
美しく短い夜の話
utsukushiku mijikai yoru no hanashi