Whispers of the Night Wind

Yokaze

Invited by the night wind, alone
よかぜにさそわれるようにひとり
yokaze ni sasowareru you ni hitori
Waking up, getting out of bed today too
めざめてきょうもベッドをおりる
mezamete kyou mo beddo o oriru
Through the swaying curtains
ゆれるカーテンのすきまから
yureru kaaten no sukima kara
Spills a light of watery color
こぼれるみずいろのつきあかり
koboreru mizuiro no tsukiakari
Soaking in the melancholy
ゆううつをしみこませた
yuuutsu o shimikoma seta
Lying on the carpet
じゅうたんにねころんで
juutan ni nekoronde
Even if the half-read page
よみかけのページあいても
yomikake no peeji aite mo
Stays in the back of my mind
なんとなくうわのそらのまま
nantonaku uwa no sora no mama

Forgetting the continuation of those days' dreams
あのごろのゆめのつづきをわすれている
anogoro no yume no tsudzuki o wasurete iru
Under the pillow
まくらのしたには
makura no shita ni wa
Are countless wishes
ねがいごとがいくつも
negaigoto ga ikutsu mo
On the bookmark of a fallen day
いつのひのおちばの
itsu no hi no ochiba no
Fluttering down
しおりはらはらと
shiori harahara to

The wine left in the glass
グラスにのこったままのワイン
gurasu ni nokotta mama no wain
Tiny bubbles of resignation float
あきらめたちいさなあわがうかぶ
akirameta chiisana awa ga ukabu
Faintly hearing the voices of insects
かすかにきこえるむしのこえが
kasuka ni kikoeru mushi no koe ga
Playing a symphony of solitude and melancholy
かなでるしじまとメランコリー
kanaderu shijima to merankorii

Swallowing back tears
なみだをすいこんだ
namida o suikonda
The blanket is already cold
もうふがつめたくて
moufu ga tsumetakute
Even if I whisper my lover's name
こいびとのなまえとなえても
koibito no namae tonaete mo
Just clenching my lips pale
くちびるにしろくけろむだけ
kuchibiru ni shiroku keromu dake

I want to stay like this a little longer
もうすこしこうしていたいの
mousukoshi koushite itai no
Swayed by this relentless wind
やわらないこのかぜにゆられて
yawaranai kono kaze ni yurarete
Until dawn breaks
よがあけるまで
yogaakeru made
Whether you're in this room
このへやにあなたが
kono heya ni anata ga
Or not
いてもいなくても
ite mo inakute mo