昼下りの情事 (Love In The Afternoon)

Amor Na Tarde

昼下りの情事 (Love In The Afternoon)

Quando os ponteiros do velho relógio passam do momento certo
古い時計の針が象徴を過ぎる頃
furui tokei no hari ga shōgo o sugiru koro
O vento deixa a cidade para trás
風は街を離れ
kaze wa machi o hanare
A sombra de uma flor vermelha cai no caminho
赤い花の影がこぼれ落ちた通りを
akai hana no kage ga kobore ochita tōri o
Onde os dois estavam caminhando
ふたりは歩いていた
futari wa aruite ita

A miragem flutuante
浮かぶかげろう
ukabu kagerō
Como um sonho que vi uma vez
いつか見た夢のように
itsuka mita yume no yō ni
O verão parou você e eu
夏が君と僕を止めた
natsu ga kimi to boku o tometa

A estação em que o pressentimento de amor aconteceu, onde nos encontramos
恋の予感のする季節 君と出会った
koinoyokan no suru kisetsu kimi to deatta
Apenas para nós dois
ふたりだけに通じる
futaridake ni tsūjiru
Como em um filme de terror
テレパシーのような
terepashī no yōna
O vento doce e colorido
甘く色づいた風が
amaku irodzuita kaze ga
Quando atravessa esta rua
この路地を抜けると
kono roji o nukeru to
O céu da cidade de cor azul-púrpura também toca o verão
青鈍色の街の空も夏を奏でる
aonibiiro no machi no sora mo natsu o kanaderu

A conversa cai dentro do café gelado
氷コーヒーの中へ会話が落ちていく
kōri kōhī no naka e kaiwa ga ochiteiku
As cores misturadas do leite
混ざるミルクの色
mazaru miruku no iro
O amante borrado do outro lado do vidro
グラスの向こうで滲んだ恋人
gurasu no mukō de nijinda koibito
Como em um filme antigo
古いフィルムのようね
furui firumu no yō ne

Debaixo do guarda-chuva, deixando você para trás
日傘の下に君を残して
higasa no shita ni kimi o nokoshite
Eu vou
僕は行くんだ
boku wa iku nda
Até aquela cidade distante
遠いあの街まで
tōi ano machi made

A estação em que o pressentimento de amor aconteceu, onde nos encontramos
恋の予感のする季節 君と出会った
koinoyokan no suru kisetsu kimi to deatta
Apenas para nós dois
ふたりだけに通じる
futaridake ni tsūjiru
Como em um filme de terror
テレパシーのような
terepashī no yōna
O vento doce e colorido
甘く色づいた風が
amaku irodzuita kaze ga
Quando atravessa esta rua
この路地を抜けると
kono roji o nukeru to

A temperatura do meu corpo a trinta e seis graus
36度の僕の体温
sanjūrokudo no boku no taion
Eu te toquei com um calor de verão
真夏のような暑さで君に触れた
manatsu no yōna atsu-sa de kimi ni fureta