Fjaril

Borboleta

Fjaril

Era uma garotinhaThere was a little girl
Tão pequena e delicadaSo tiny and petite
Toda vestida de preto e canções de tristezaAll dressed in black and sorrow songs
Ela vivia entre as ferasShe lived among the beasts
Rastejava e implorava pra compartilhar da festaCrawled and begged to share in their feast
Um pedacinho de pétalaA tiny piece of petal scrap
Mas nada lhe foi oferecidoBut nothing was she offered
Então ela viveu com os beijos raros do ventoSo she lived on the infrequent kisses of the wind
Toda enfeitada em cordas e lágrimasAll dressed up in ropes and tears
Eles a mantinham no chãoThey kept her to the ground

Ô minha garotinhaŨ lilla flickan min
Vem, não fique aquiKom, stanna inte kvar
Espalhe suas asasSprid ut kl䮮ingen
Levante-se entãoLyft upp ?en
Olha agora como você brilhaTitta nu vad fin du 䲍
Você é uma rainhaDu 䲠en drotning du
Em seda e pergaminhoI silke och pergament
Espalhe suas asasSprid ut vingarna
Que o sol te envolvaSolen dig genomfly
Eu vou te levantar até o céuJag skall lyfta dig mot sky

Mas aquela garotinhaBut that little girl
Tão amarrada nessas cordasSo tied up in those ropes
Ela se contorcia e se viravaShe twisted and turned
Só queimariam sua pele fina e delicadaThey?d only burn her thin and delicate skin
O vento acalmaria suas feridasThe wind would soothe her wounds
E levantaria seu espírito até a luaAnd lift her spirit up to the moon
Mas então um diaBut then one day
Como um raio do céuLike lightning from the sky
Com penas feitas de fogoWith feathers made of fire
Um cavalheiro pousaria ao seu lado oferecendo um beijoWould land beside her a gentleman offering a kiss
E ele a envolveriaAnd he would wrap around that girl
Como se fosse fogoJust like a fire
E queimaria as cordasAnd burn away the ropes

Oh dançarina do céuOh sky dancer
Vem dançar comigoCome and dance with me
Você é um pássaro dos ventos de verão e levezaYou are a bird of summer winds and lightness
Minhas penas feitas de fogoMy feathers made with fire
Dance e voe altoDance and fly high
Então venha e compartilhe essa dança comigo no céuSo come and share this dance with me in the sky