Yai Laem

Vovó Laem

Yai Laem

Vovó Laem, quando era jovem
ยายแล่มอีตอนสาวสาว
yai laem i ton sao sao
Tinha a pele clara e um olhar marcante
ผิวขาวตาคมสมใจ
phiu khao ta khom som jai
Vou contar a história dela
ฉันจะเล่ากล่าวตอนย้อนไป
chan ja lao klau ton yawn pai
Na idade certa para brilhar
อายุแกได้วัยจ๊าบพอดี
ayu kae dai wai jab phod

Ao cair da noite, ela se arrumava
พอทุ่มตรงแต่งองค์เยื้องกราย
pho thum trong taeng ong yeung krai
Ficava na fila, esperando a melhor oportunidade
ชักแถวเรียงราย หมายไปดูของดี
chak thaeu riang rai mai pai du khong dot
O vento frio soprava
ลมหนาวก็พัดมายามราตรี
lom nao ko phat mai yam rat
E ela, elegante, começava a dançar
ยายแล่มโสภี ก็ออกมาที่แท่นรำ
yai laem sophi ko ok ma thi thaen ram

A vida de Vovó Laem
ชีวิตยายแล่มนั้นหนา
chiwit yai laem nan na
Dependia da música para viver
ต้องพึ่งพาเสียงเพลงย้อมนำ
tong phueng phak siang phleng yom nam
Ela contava suas histórias do passado
ฟังแกเล่าความหลังยังจำ
fang kae lao khwam lang yang jam
E suportou tudo por muitos anos
แกสู้ทนทำเก็บงำมาหลายปี
kae su ton tham kep ngam ma lai pa

Todas as noites ela subia no palco
ทุกคืนต้องมายืนละเลง
tuk khuen tong mai yeun la leng
Dançava conforme a música animada
ร่ายรำทำเพลงด้วยจังหวะดีดี
rai ram tham phleng duai jang wa di
Mexia a cintura para lá e para cá
ยักย้ายส่ายเอวก็มี
yak yai sai eo ko m
Ganhando dinheiro centavo a centavo
ซ้ายทีขวาที จะคืนละกี่กะตังค์
sai thi khwa thi ja khuen la ki katang

Agora, vovó Laem já está velha
บัดนี้ยายแล่มแก่เหลา
bat ni yai laem kae lao
Cabelos longos e grisalhos, cheia de estilo
ผมยาวสีขาวเก๋าจัง
phom yao si khao kae jang
Já não tem mais tanta energia para cuidar de tudo
หมดเรี่ยวแรงเฝ้ารัง
mot riang raeng fao rang
Mas ainda tem fãs que a tratam com carinho
มีลูกคอยนั่งพัดวีเอาใจ
mi luk khoi nang phat wi ao jai

Esse é um trabalho que exige muita apresentação
เป็นอาชีพที่ต้องใช้การโชว์
pen a chi phthi tong chai kan show
Algo raro de se ver hoje em dia
ตั้งแต่เราโตยังหาดูกันไม่ได้
tang tae rao to yang hat du kan mai dai
Modernizaram o estilo, deixando bem extravagante
มาดัดแปลงกันแจ๋วแหววสะใจ
ma dat plaeng kan jaew haeow sa jai
Se quiser ver, vá a Pattaya ou Patpong
ถ้าจะดูก็ไปที่พัทยาพัฒน์พงษ์
tha ja du ko pai thi phatthaya phatthong