Yai Laem

Resistência e memória feminina em “Yai Laem” de Lamyai Haithongkham

A música “Yai Laem”, de Lamyai Haithongkham, retrata a trajetória de uma mulher marcada pelo trabalho duro e pela necessidade constante de adaptação diante das dificuldades. A letra destaca a juventude de Vovó Laem, que, com energia e beleza, se preparava todas as noites para dançar e garantir seu sustento. O trecho “ทุกคืนต้องมายืนละเลง ร่ายรำทำเพลงด้วยจังหวะดีดี ยักย้ายส่ายเอวก็มี ซ้ายทีขวาที จะคืนละกี่กะตังค์” (“Todas as noites preciso ficar de pé, dançar e cantar com um bom ritmo, balançando a cintura para um lado e para o outro, quantas moedas vou ganhar por noite?”) evidencia o esforço diário, a repetição dos movimentos e a luta por cada moeda, ressaltando o valor do trabalho e a perseverança diante das adversidades.

A canção também aborda o envelhecimento e a passagem do tempo. Quando menciona “บัดนี้ยายแล่มแก่เหลา ผมยาวสีขาวเก๋าจัง หมดเรี่ยวแรงเฝ้ารัง มีลูกคอยนั่งพัดวีเอาใจ” (“Agora Vovó Laem está velha, com cabelos longos e brancos, sem forças para trabalhar, sendo cuidada pelos filhos”), fica clara a mudança de papel: Laem já não pode mais dançar e passa a ser amparada pela família, mostrando o ciclo da vida e a importância dos laços familiares. O contexto da música dialoga com a própria trajetória de Lamyai Haithongkham, que também enfrentou desafios e críticas por suas performances ousadas. Assim, “Yai Laem” homenageia mulheres trabalhadoras e faz um paralelo com a luta de artistas que precisam se reinventar para sobreviver no meio artístico.

Por fim, a referência a lugares como Pattaya e Phatthaya Phatthong, conhecidos por suas apresentações noturnas, sugere que o tipo de dança de Laem, antes comum, hoje é raro e restrito a locais específicos. Isso reforça o tom nostálgico da música, que fala sobre memória, transformação social e o valor de quem construiu sua história com dignidade, mesmo diante de julgamentos.