1949

1949

1949

Carregue-me escada acima
Carry me up them stairs
Com as minhas meias brancas
With my white socks on
E a minha bela música
And my pretty song
Você gosta do meu esmalte azul?
You like my blue nail polish?
O que é tudo isso?
What is all this?
Você perguntou sobre a bagunça no andar de cima
You said of the mess upstairs
Não tenha medo
Don't be scared

Papai querido, você sabe como eu gosto de viajar
Daddy dearest, you know how I like to take trips
Papa, primeiro ele para no supermercado
Pops, first stops at the K-mart
Compra meu gloss de pêssego
Buy me my peach lip gloss
Cigarros e pirulitos
Cigarettes and lollipops
Para a nossa viagem pelos Estados Unidos
For our trip across the USA

Nós vamos festejar como se fosse 1949
We're gonna party like it's 1949
Estaremos no carro Pontiac de julho a julho
We're in the Pontiac from July to July
Vamos ver tudo antes que ele vá embora
Gonna see it all before he says goodbye
Vamos festejar como se fosse 1949
Gonna party like it's 1949

Carregue-me escada acima
Carry me up the stairs
Com minhas meias brancas
With my white socks on
E meu longo cabelo loiro
And my blonde hair long
Você gosta do meu corpete de pin-up
You like my pin-up bodice
E o conforto que vem com o ar da meia-noite
And the solace that comes with the midnight air
E o meu olhar gelado
And my icy stare

É mais claro quando estamos eu e ele a sós
It's the clearest when it's me and him alone
Ele para, fala de todos os modos como ele costumava ser
He stops, he talks about all ways he used to
Mesas de cozinha e refrigerantes
Dinerettes and soda pops
Para a nossa viagem pelos Estados Unidos
For our trip across the USA

Nós vamos festejar como se fosse 1949
We're gonna party like it's 1949
Estaremos no carro Pontiac de julho a julho
We're in the Pontiac from July to July
Vamos ver tudo antes que ele vá embora
Gonna see it all before he says goodbye
Vamos festejar como se fosse 1949
Gonna party like it's 1949

Papai gosta de parque de diversão e paradas na estrada
Daddy likes Blackpool Pleasure Beach and road stops
Eu, eu gosto da loja de souvenires dos Alpes Suíços
Me, I like the Swiss Alps souvenir gift shops
Tarde da noite, programas de rádio à meia-noite
Late night, midnight radio show talks
Ele e eu, uma grande fuga da cadeia
Him and me, a big jailbreak

Rabos de cavalo e pirulitos
Ponytail and lollipops
Mesas de cozinha e refrigerantes
Dinerettes and soda pops
Maiô azul novo
New blue bathing suit
Tops franzidos e Cadillacs
Ruched tops and Cadillacs
Lago azul, Carter Docks
Blue lake, Carter Docks
Amarelinha, conversa quente
Hopscotch, hot talk
Tempos difíceis em Alabama
Alabama hard knocks
Cadeados de bronze de motéis
Motel brass locks