Off To The Races

Dar a Largada

Off To The Races

O meu velho é um homem mau
My old man is a bad man
Mas não posso negar o modo como ele segura a minha mão
But I can't deny the way he holds my hand
E ele me agarra, ele me possui pelo coração
And he grabs me, he has me by my heart
Ele não se importa de eu ter um passado em Las Vegas
He doesn't mind I have a Las Vegas past
Ele não se importa de eu ter o jeito grosseiro de Los Angeles
He doesn't mind I have a L.A. crass way about me
Ele me ama com cada batida do seu coração de cocaína
He loves me with every beat of his cocaine heart

Piscina reluzindo, querido
Swimming pool glimmering, darling
Tiro o meu biquíni branco com minhas unhas vermelhas
White bikini off with my red nail polish
Me assista na piscina
Watch me in the swimming pool
Ondas azuis brilhantes, você
Bright blue ripples, you
Sentado bebendo seu cristal negro, sim
Sitting sipping on your black crystal, yeah

Luz da minha vida, fogo em meus quadris
Light of my life, fire of my loins
Seja bonzinho, faça o que eu quero
Be a good baby, do what I want
Luz da minha vida, fogo em meus quadris
Light of my life, fire of my loins
Me dê aquelas moedas de ouro, me dê aquelas moedas
Gimme them gold coins, gimme them coins

E eu dou a largada
And I'm off to the races
Casos de viciados em Bacardi
Cases of Bacardi chasers
Me perseguindo por toda a cidade
Chasin' me all over town
Porque ele sabe que eu estou embriagada
'Cause he knows I'm wasted
Cumprindo pena de novo em Rikers Island
Facing time again on Rikers Island
E eu não vou sair
And I won't get out

Porque eu sou louca, querido
Because I'm crazy, baby
Eu preciso que você venha aqui e me salve
I need you to come here and save me
Sou a sua pequena Escarlate, estrelinha
I'm your little scarlet, starlet
Cantando no jardim
Singing in the garden
Beije a minha boca aberta
Kiss me on my open mouth
Pronta para você
Ready for you

O meu velho é um homem durão
My old man is a tough man
Mas tem uma alma tão doce quanto geleia vermelha
But he got a soul as sweet as blood red jam
E ele me mostra, ele me conhece
And he shows me, he knows me
Cada centímetro da minha alma negra como alcatrão
Every inch of my tar black soul
Ele não se importa que eu tenha uma vida decadente
He doesn't mind I have a flat broke down life
Na verdade, ele diz que acha que é isso que ele gosta em mim
In fact, he says he thinks it's what he might like about me
Ele me admira, a maneira como eu rolo como uma pedra
Admires me, the way I roll like a rolling stone

Gosta de me ver na sala de vidro
Likes to watch me in the glass room
No banheiro, Chateau Marmont
Bathroom, Chateau Marmont
Deslizando em meu vestido vermelho, colocando minha maquiagem
Slipping on my red dress, putting on my make up
Sala de vidro, perfume, conhaque, fumaça lilás
Glass room, perfume, cognac, lilac fumes
Diz que isso é como o paraíso para ele
Says it feels like heaven to him

Luz da vida dele, fogo em seus quadris
Light of his life, fire of his loins
Me mantenha para sempre, me diga que eu te pertenço
Keep me forever, tell me you own me
Luz da sua vida, fogo em seus quadris
Light of your life, fire of your loins
Diga que você me quer, me dê aquelas moedas
Tell me you want me, gimme them coins

E eu dou a largada
And I'm off to the races
Casos de viciados em Bacardi
Cases of Bacardi chasers
Me perseguindo por toda a cidade
Chasin' me all over town
Porque ele sabe que eu estou embriagada
'Cause he knows I'm wasted
Cumprindo pena de novo em Rikers Island
Facing time again on Rikers Island
E eu não vou sair
And I won't get out

Porque sou louca, querido
Because I'm crazy, baby
Preciso que você venha aqui e me salve
I need you to come here and save me
Sou a sua pequena Escarlete, estrelinha
I'm your little scarlet, starlet
Cantando no jardim
Singing in the garden
Beije a minha boca aberta
Kiss me on my open mouth

É, eu estou dando a largada, rendas
Yo, I'm off to the races, laces
O couro na minha cintura está apertado
Leather on my waist is tight
E eu estou caindo
And I am falling down
Consigo ver que não há vergonha em seu rosto
I can see your face is shameless
Porão do Cipriani
Cipriani's basement
Eu te amo, mas estou desabando
Love you, but I'm going down

Meu Deus, sou tão louca, querido
God, I'm so crazy, baby
Me desculpe por estar me comportando mal
I'm sorry that I'm misbehaving
Sou sua putinha, Escarlate
I'm your little harlot, scarlet
A rainha de Coney Island
Queen of Coney Island
Aprontando por toda a cidade
Raising hell all over town
Me desculpe por isso
Sorry 'bout it

O meu velho é um ladrão
My old man is a thief
E eu vou ficar e rezar com ele até o fim
And I'm gonna stay and pray with him till the end
Mas confio na decisão do Senhor de nos vigiar
But I trust in the decision of the Lord to watch over us
Leve-o quando ele quiser, se ele puder
Take him when he may, if he may
Não tenho medo de dizer que morreria sem ele
I'm not afraid to say that I'd die without him
Quem mais conseguiria me aturar assim?
Who else is gonna put up with me this way?
Preciso de você, respiro você, eu nunca deixaria você
I need you, I breathe you, I'd never leave you
Eles se arrependeriam do dia que eu estiver sozinha sem você
They would rue the day I was alone without you

Você está deitado com a sua corrente de ouro
You're lyin' with your gold chain on
Charuto pendurado em seus lábios
Cigar hanging from your lips
Eu disse: Docinho, você nunca esteve tão bonito
I said: Hon, you never looked so beautiful
Como agora, meu homem
As you do now, my man

E nós damos a largada, em suas marcas
And we're off to the races, places
Preparar, apontar, o portão se abre
Ready, set, the gate is down
E agora estamos entrando
And now we're going in
Em Las Vegas, caos
To Las Vegas, chaos
Oásis de cassino
Casino oasis
Querido, é hora de girar
Honey, it is time to spin

Garoto, você é tão louco, querido
Boy, you're so crazy, baby
Eu amo você para sempre, sem talvez
I love you forever, not maybe
Você é meu único e verdadeiro amor
You are my one true love
Você é meu único e verdadeiro amor
You are my one true love

Você é meu único e verdadeiro amor
You are my one true love