Brooklyn Baby

Queridinha do Brooklyn

Brooklyn Baby

Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da

Eles dizem que sou jovem demais para te amar
They say I'm too young to love you
Não sei do que preciso
I don't know what I need
Eles acham que não entendo
They think I don't understand
A terra da liberdade dos anos setenta
The freedom land of the seventies

Acho que sou legal demais para te conhecer
I think I'm too cool to know ya
Você diz que sou como gelo, eu congelo
You say I'm like the ice, I freeze
Estou escrevendo romances como
I'm churning out novels like
Poesias da Geração Beat com anfetaminas
Beat poetry on amphetamines

Eu digo
I say
Eu digo
I say

Bem, meu namorado faz parte de uma banda
Well, my boyfriend's in a band
Ele toca guitarra enquanto eu canto Lou Reed
He plays guitar while I sing Lou Reed
Eu uso penas no meu cabelo
I've got feathers in my hair
Eu curto poesia da Geração Beat
I get down to Beat poetry
E minha coleção de jazz é rara
And my jazz collection's rare
Eu posso tocar quase tudo
I can play most anything
Sou uma queridinha do Brooklyn
I'm a Brooklyn baby
Sou uma queridinha do Brooklyn
I'm a Brooklyn baby

Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-ya-da
Da-da-da-da-da-ya-da
Pa-da-da-da-da-da-da
Pa-da-da-da-da-da-da

Eles dizem que sou jovem demais para te amar
They say I'm too young to love you
Eles dizem que sou burra demais para ver
They say I'm too dumb to see
Eles me julgam como um livro de imagens
They judge me like a picture book
Pelas cores, como se tivessem esquecido de ler
By the colors, like they forgot to read

Eu acho que somos como fogo e água
I think we're like fire and water
Eu acho que somos como vento e mar
I think we're like the wind and sea
Você está queimando, eu estou esfriando
You're burning up, I'm cooling down
Você está em cima, eu estou em baixo
You're up, I'm down
Você é cego, eu vejo
You're blind, I see

Mas sou livre
But I'm free
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Sou livre
I'm free

Bem, meu namorado faz parte de uma banda
Well, my boyfriend's in a band
Ele toca guitarra enquanto eu canto Lou Reed
He plays guitar while I sing Lou Reed
Eu uso penas no meu cabelo
I've got feathers in my hair
Eu curto poesia da Geração Beat
I get down to Beat poetry
E minha coleção de jazz é rara
And my jazz collection's rare
Eu posso tocar quase tudo
I can play most anything
Sou uma queridinha do Brooklyn
I'm a Brooklyn baby
Sou uma queridinha do Brooklyn
I'm a Brooklyn baby

Estou falando da minha geração
I'm talking 'bout my generation
Falando sobre essa nova nação
Talking 'bout that newer nation
E se você não gosta disso, pode dar o fora
And if you don't like it, you can beat it
Dê o fora, amor
Beat it, baby
Você nunca gostou do jeito que falo
You never liked the way I said it
Se não entende, então esqueça
If you don't get it, then forget
Porque não preciso te explicar porra nenhuma
'Cause I don't have to fucking explain it

E o meu namorado faz parte de uma banda
And my boyfriend's in a band
Ele toca guitarra enquanto eu canto Lou Reed
He plays guitar while I sing Lou Reed
Eu uso penas em meu cabelo
I've got feathers in my hair
Eu fico chapada com maconha hidropônica
I get high on hydroponic weed
E minha coleção de jazz é rara
And my jazz collection's rare
Eu curto poesia da Geração Beat
I get down to Beat poetry
Sou uma queridinha do Brooklyn
I'm a Brooklyn baby
Sou uma queridinha do Brooklyn
I'm a Brooklyn baby

Pa-da-pa-pa-pa-de-da
Pa-da-pa-pa-pa-de-da
Te-de-de-da-da-ah
Te-de-de-da-da-ah
Ooh-ooh, uau-ah
Ooh-ooh, woah-ah

Sim, meu namorado é muito legal
Yeah, my boyfriend's pretty cool
Mas ele não é tão legal quanto eu
But he's not as cool as me
Porque sou uma queridinha do Brooklyn
'Cause I'm a Brooklyn baby
Sou uma queridinha do Brooklyn
I'm a Brooklyn baby

Pa-da-da-da-da-da-da
Pa-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da, queridinha
Da-da-da-da-da, baby
Ah-ta-da-da-da-da
Ah-ta-da-da-da-da
Da-da-da-da, queridinha
Da-da-da-da, baby
Pa-da-da-da-da-da
Pa-da-da-da-da-da
Pa-pa-da-pa-da, sim, sim, sim
Pa-pa-da-pa-da, yeah, yeah, yeah