Never To Heaven

Nunca Para o Céu

Never To Heaven

Que meus olhos estejam sempre nivelados ao horizonte
May my eyes always stay level to the horizon
Que eles nunca se voltem tão alto quanto o céu, para perguntar o porquê
May they never gaze as high as heaven, to ask why
Que eu nunca vá aonde os anjos temem pisar
May I never go where angels fear to tread
Para ter que pedir respostas no céu
So as to have to ask for answers in the sky
Os porquês que encontrei nesta vida são irrelevantes
The whys in this lifetime I've found are inconsequential
Comparada com a magia da atualidade, a solução para a maioria
Compared to the magic of the nowness the solution to most
Questões
Questions
Não há razões
There are no reasons

E se houver, eu estou errada
And if there are I'm wrong
Mas pelo menos eu não terei passado minha vida esperando
But at least I won't have spent my life waiting
Procurando por Deus nas nuvens do amanhecer
Looking for God in the clouds of the dawn

Vou acordar cedo para me levantar, é claro
I'll be up early to rise though of course
Mas apenas para fazer um bule de café
But only to make you a pot of coffee

Era o que eu estava pensando esta manhã, Joe
That's what I was thinking this morning Joe
Em tempos como este, quando a maré sobe
That it's times like this as the marine layer lifts
Fora do mar, a partir da vista do nosso restaurante favorito
Off the sea from the view of our favorite restaurant
Eu rezo para que possa
That I pray that I may
Sempre manter meus olhos nivelados à linha dos seus olhos
Always keep my eyes level to your eyeline
Nunca abaixo da toalha de mesa
Never downcast at the table cloth

Veja, Joe
You see, Joe
Em momentos como este que a maré sobe
It's times like this that the marine layer lifts
Fora do mar, na doca com a vela acesa
Off the sea on the dock with out candle lit
Eu penso comigo mesma
That I think to myself
Há coisas que você ainda não sabe sobre mim
There are things you still don't know about me
Como às vezes eu tenho medo de que minha tristeza seja grande demais
Like sometimes I'm afraid my sadness is too big
E que um dia você possa ter que me ajudar a lidar com isso
And that one day you might have to help me handle it

Mas até então
But until then
Que meus olhos estejam sempre nivelados com à linha do horizonte
May my eyes always stay level to the skyline
Avaliando o novo e brilhante empreendimento de Long Beach
Assessing Long Beach's glittering new development
Nunca tão elevado quanto o edifício mais alto
Never higher than the tallest building
Nunca para o céu ou entre os mortos
Never to heaven or revenant
Porque eu tenho fé no homem por mais estranho que pareça
'Cause I have faith in man as strange as that seems
Em tempos como esses
In times like these
E não é apenas por causa do calor que eu encontrei em seus
And it's not just because of the warmth I've found in your
Olhos castanhos
Brown eyes
É porque acredito na bondade em mim
It's because I believe in the goodness in me
Que seja firme o suficiente para plantar uma bandeira
That it's firm enough to plant a flag in
Ou um botão de uma rosa
Or a rosebud
Ou para construir uma nova vida
Or to build a new life