Patent leather do-over

Repaginada em couro envernizado

Patent leather do-over

SylviaSylvia
Eu sabia o que você queria dizer quando falava em nadar no oceanoI knew what you meant when you talked about swimming in the ocean
E em deixar seus sapatos pretos de verniz apontados para ele enquanto nadavaAnd leaving your patent leather black shoes pointed towards it while you swam

Te causava um deleite deixá-los aliIt tickled you to leave them there
Era o pensamento de uma criança ou de uma fada perdidaIt was the thought of a young child or of a lost fairy
Isso me lembrou de quem eu souIt reminded me of who I am
É por isso que estou agora nesta instalação à beira-marThat's why I'm now at this facility by the ocean
E por que ando descalça e por que ando com calmaAnd why I go barefoot and why I go calmly
Por que deixo meus sapatos no alto da escadariaWhy I leave my shoes up by the stairway
Eu faço por você, e faço por mimI do it for you, and I do it for me
Porque tendo aprendido com os outros e com vocêBecause having learned from others and from you
Aprendi que havia uma peça que faltava para encontrar a calma existencial e a felicidade doméstica que levam à pazI learned there was a missing piece to finding existential calmness and domestic bliss to lead to peace

Veja bem, você não pode se apaixonar por um homem como Ted ou por um músico que canta sobre ser livreYou see, you can't fall in love with a man like Ted or a musician who sings about being free
Ser marceneiro não faz de um homem bom se ele quer seu trabalho na TVA woodworker doesn't a good man make if he wants his work to be on TV
Você tem que separar o joio do trigoYou have to separate the wheat from the chaff
Você tem que ter discernimentoYou have to be discerning
É preciso diligência, consequência e outras coisas para impedir que esse mar se agiteIt takes diligence, consequence, and other things to keep that sea from churning
E para impedir a si mesma de ansiar que aquelas ondas pintadas te levem para o fundoAnd to keep yourself from longing to let those painted waves take you under
Não é apenas a água negra que faz o corpo despencar dos altos penhascosIt isn't just the water black that makes the body plunder from high sea cliffs
Eu sei, minha querida, eu queria ter estado aqui ou aliI know, my dear, I wish that I had been here or there
Queria que você estivesse aqui agora se não está agora, pois quem sabe como essas coisas funcionam?I wish that you were here now if you're not now because who knows how these things work?

Sylvia, Marilyn, Violet, DianaSylvia, Marilyn, Violet, Diana

Todas as minhas amáveis mulheres que vieram antes de mim, loirasAll of my kind women who came before me, blonde
Eu pintei meu cabelo de preto por vocêsI dyed my hair black for you
Eu virei as costas para aquele lago negroI turned my back on that black pond
Eu juro que não vou parar até morrerI swear I won't stop till I'm dead
E aqui estou eu aos 34, e para quê?And here I am at 34, and what for?

Para trazer meu par de sapatinhos de verniz e virá-los para o outro ladoTo bring my pair of baby patent leather shoes to turn them the other way
Em direção às escadas do penhasco, não para o oceanoTowards the sea cliff stairs, not at the ocean
Para trazê-los de volta para cima, em segurança, para a instalaçãoTo bring them back up safe to the facility instead
E eu penso em você enquanto caminho até os 280 degraus de madeira dinamitados nos penhascos 100 anos antesAnd I think of you as I walk to the 280 wooden steps dynamited into the cliffs 100 years before
Eu entrei no quarto 2 e me despiI let myself into room 2 and got undressed

Eu estava queimada de SolI was sunburnt
Contemplativa e doloridaContemplative and sore
E enquanto eu adormecia pela GabapentinaAnd as I fell asleep by Gabapentin
Eu deitei minha cabeça no travesseiroI lay my head on the pillow
E estiquei minha mão no linho branco e frio e te cantei uma melodia de limãoAnd stretched my hand out on the cool white linen and sang you a lemon melody
Eu deixei os sapatos no parapeito junto ao assento da janela caso você ficasse inquieta e quisesse partirI kept the shoes on the sill by the window seat in case you got restless and wanted to leave
E te abracei com meu hálito de bebê e cantei para seu espírito adormecerAnd I hugged you with my baby's breath and sang your spirit to bed
Do jeito que eu faria se você fosse minha filha ou se eu tivesse filhosThe way I would have if you were my child or if I had children
Meu coração de renda de Rainha Anne, leve sobre sua pequena cabeçaMy Queen Anne's lace heart weightless on your little head