Prom Song (Gone Wrong)

Canção de Formatura (Deu Errado)

Prom Song (Gone Wrong)

Garoto, é tarde, me leve pra casa
Boy, it’s late, walk me home
Coloque a sua mão na minha
Put your hand in mine
No portão, pare e diga
At the gates, stop and say
Seja minha namorada
Be my Valentine

Você é de longe a estrela mais brilhante
You are by far the brightest star
Que eu já vi
I’ve ever seen
E eu nunca sonhei
And I never dreamed
Que eu seria tão feliz, que poderia morrer
I’d be so happy that I could die

Costumava dizer que eu era bonita
You used to say that I was beautiful
Como Cleópatra
Like Cleopatra
Mas você é um rei também, então eu diria
But you the king too so I would say
Volte aqui!
Back at’cha!

Eu virava meu cabelo e fazia você encarar
I flip my hair and make you stare
E passava a minha maquiagem
And put my makeup on
E inventava histórias sobre minha vida
And make up stories ‘bout my life
E coloca muita Cherry Bomb
And put on Very Cherry Bomb

E mesmo assim eu sabia que nós
And even then I knew that we were
Estávamos em algo sério
Something serious
Que você dominaria meus pensamentos de
That you would dominate my thoughts
Séries da Radio Two
Of Radio Two serials

Eu vejo você na sala como
I’d see you in the hall like
Olá, olá
Hello, hello
Contra a parede como
Up against the wall like
Vamos, vamos!
Let’s go, let’s go!

Deixe-me levá-lo para fora desta cidade
Let me take you out of this town
Deixe eu te levar agora, amor
Let me do it right now, baby
Dançando até o amanhecer, sendo jovens para sempre
Dancing till dawn, staying forever young
Vamos sair deste lugar
Let’s get out of this place
Porque você está começando a perder
‘Cause you’re starting to waste
Dentro deste Teenage Wasteland
Within this teenage wasteland

Você nunca vai ver o meu rosto
You will never see my face
Se você não me tirar do lugar
If you don’t get me out of this place
Agora, amor, eu não sou louca
Now, baby, I'm not crazy
Estou indo embora, você vem comigo?
I'm leaving, are you coming with me?

Se você estiver solitário, amor, me abrace
If you’re lonely, baby, hold me
Você é o meu único
You’re my only one
Assistindo televisão, beijando
Watching television, kissin’
Até que vejamos o Sol
Till we see the Sun

Até agora, estamos seguros no escuro
So far, we are safe in the dark
E eu nunca sonhei que eu seria a rainha
And I never dreamed that I’d be the queen
E eu seria tão feliz, que poderia morrer
And I’d be so happy that I could die

Você costumava chamar-se O Don
You used to call yourself The Don
E eu de Rainha Diana
And call me Queen Diana
Você sempre me faz corar eu digo
You always make me blush I say
Cale a boca, menino, seu maluco
Shut up, boy, you bananas

Você puxa meu cabelo e me empurra para baixo
You pull my hair and push me down
E me persegue, me faz correr
And chase me, make me run
Você tocou para mim Biggie Smalls
You play me Biggie Smalls
E, então minha primeira música do Nirvana
And then my first Nirvana song

Mesmo quando os amigos de ninguém
So even then when no one’s friends
Estavam realmente sérios
Were really serious
Eu sabia que você me amava, a propósito
I knew you loved me by the way
Você olhou no segundo período
You looked in second period

Eu vejo você na sala como
I’d see you in the hall like
Olá, olá
Hello, hello
Contra a parede como
Up against the wall like
Vamos, vamos!
Let’s go, let’s go!

Deixe-me levá-lo para fora desta cidade
Let me take you out of this town
Deixe eu te levar agora, amor
Let me do it right now, baby
Dançando até o amanhecer, sendo jovens para sempre
Dancing till dawn, staying forever young
Vamos sair deste lugar
Let’s get out of this place
Porque você está começando a perder
‘Cause you’re starting to waste
Dentro deste Teenage Wasteland
Within this teenage wasteland

Você nunca vai ver o meu rosto
You will never see my face
Se você não me tirar do lugar
If you don’t get me out of this place
Agora, amor, eu não sou louca
Now, baby, I'm not crazy
Estou indo embora, você vem comigo?
I'm leaving, are you coming with me?

Eu sei que eles dizem
I know that they say
Que tudo que eu quero é me divertir
That all I want is to have fun
E fugir para os dias chuvosos
And get away for rainy days

Eu sei que eles pensam que eu virei desleixada
I know that they think I’ve come undone
Mas eu estou apaixonada
But I'm in love
Eu quero correr, correr, correr para longe
I wanna run, run, run away

Estou indo embora, você vem comigo?
I'm leaving, are you coming with me?

Deixe-me levá-lo para fora desta cidade
Let me take you out of this town
Deixe eu te levar agora, amor
Let me do it right now, baby
Dançando até o amanhecer, sendo jovens para sempre
Dancing till dawn, staying forever young
Vamos sair deste lugar
Let’s get out of this place
Porque você está começando a perder
‘Cause you’re starting to waste
Dentro deste Teenage Wasteland
Within this teenage wasteland

Você nunca vai ver o meu rosto
You will never see my face
Se você não me tirar do lugar
If you don’t get me out of this place
Agora, amor, eu não sou louca
Now, baby, I'm not crazy
Estou indo embora, você vem comigo?
I'm leaving, are you coming with me?