24 Simpre

24 Sempre

24 Simpre

Quando te digo que tô bem, falo com dúvidasCuando te digo que estoy bien, lo mencionó con dudas
Difícilmente tô fechado pra receber ajudaDifícilmente estoy cerrado a recibir ayuda
Ainda assim, sempre alerta pra mão que cumprimentaAun así, siempre alerta de la mano que saluda
Porque enquanto o amor grita, a má intenção é mudaPorque mientras amor grita, la mala intención es muda

Sou um cara nervoso, as mãos sempre suadasSoy un tipo nervioso, las manos siempre me Sudan
Me trouxe sorte, mas tchau pra barriga de BudaMe trajo suerte, pero Chao a la panza de Buda
Foi estranho até nas fases mais durasHa sido raro hasta en las etapas más rudas
Porque vivi com a alma nuaPorque las viví con el alma desnuda

E não me peça um conselho que não sei o que dizerY no me pidas un Consejo que no sé qué decir
Melhor, me peça uma mão que eu posso te oferecerMejor, pídeme una mano que te la puedo dar
Desculpas e agradecimentos, não sei receberLas disculpas y las gracias, no las sé recibir
Por conta disso, não consigo entregarA consecuencia de eso, no las puedo entregar

Dizem que a vida é uma e viemos pra sentirDicen que la vida es una y vinimos a sentir
Eu penso que minha existência é feita pra criarYo pienso que mi existencia está hecha para crear
Sou do tipo que faz arte pra poder viverSoy de lo que hace arte para poder vivir
E por viver da arte, esse é o jeito de amarY por vivir del arte ese es el arte de amar

Desejo me sentir feliz, cantar meu sofrimentoDeseo sentirme contento, cantar mi sufrimiento
Esquecer por um tempo aquilo que sentiaOlvidarme por un tiempo de aquello que sentía
Que gigante é o templo e que chato é issoQué gigante es el templo y qué fastidioso es esto
De que o resto me queira, mas não o que eu queriaDe que me quiera el resto, más no que yo quería

Sou o pior, aceitoSoy el peor, lo acepto
Pra aceitar seu afeto pra depois não ter e querer no outro diaPara aceptar tu afecto pa’ luego no tenerlo y quererlo al otro día
Que fraco é meu corpo, que fraco sou por dentroQué débil es mi cuerpo, qué débil soy por dentro
E que forte sou por fora, porque se não digo, não saberiaY qué fuerte soy por fuera, porque si no lo digo no lo sabría

Me tranco no meu quarto, esperando que minha paciênciaMe encierro en mi habitación, esperando que mi paciencia
Acabe essa competição entre minha consciência e meu egoTermine esta competencia entre mi conciencia y mi ego
Me prende a obrigação de viver com sua ausênciaMe aferra la obligación de poder vivir con su ausencia
E os restos da sua presença, presenciam um até logoY los restos de su presencia, presencien un hasta luego

Estalos de decepção aparecem na minha cabeçaDestellos decepción aparecen en mi cabeza
Sonhando que um dia volte na promessa de nos vemosSoñando que un día regrese en su promesa de nos vemos
Só resta a razão, porque o coração não pensaSolo queda la razón, porque el corazón no piensa
E essa dor de cabeça pesa mais que um 'te quero'Y este dolor de cabeza pesa más que algún te quiero

E sigo vivendo pelas pessoas que ficaram comigoY sigo viviendo por la gente que ha quedado conmigo
Porque não duvidam dos méritos que consigoPorque no dudan de los méritos que consigo
Sempre me dão ânimo, mesmo sem eu pedirSiempre me dan aliento, aunque no se los pido
Com a vara que me medem, eu os midoCon la vara que me miden los mido

E peço respeito pros mortos e também pros vivosY pido respeto pa’ los muertos y también pa’ los vivos
Pros bons amigos, porque não há inimigosPa’ los buenos amigos, porque no hay enemigos
Fico com a vontade de ver o mundo girarMe quedo con las ganas de ver girar el mundo
Embora alguns acreditem que o mundo gira no eixo do seu umbigoAunque algunos creen que el mundo gira en el eje de su ombligo

Fazendo uma carta pro menino que fuiHaciendo una carta al niño que fui
Pro jovem que sinto falta e pro estranho em que me torneiAl joven que extraño y al extraño en que me convertí
Agradeço por tudo, por terem estado aquiLes agradezco por todo, por haber estado aquí
Não vou esquecer vocês, por favor, fechem a porta ao sairNo los olvidaré, por favor, cierren la puerta al Salí

Cansado de fingir e de viver um personagemCansado de fingir y de vivir un personaje
Mas hoje minha verdade veio com a elegância de um trajePero hoy mi verdad vino con la elegancia de un traje
Vivendo nessa viagem em que pago pedágioViviendo en este viaje en el que pago peaje
Cada vez que esqueço a importância da mensagemCada que se me olvida la importancia del mensaje

E esses temas que doem, não voltem a pedi-losY esos temas que duelen ya no vuelvan a pedirlos
Se me ferem, morrerei sem dizerSi me hieren me moriré sin decirlo
Meus pensamentos não voltarão a medi-losMis pensamientos no volverán a medirlos
Como você seria capaz de medir a classe de Pirlo?¿Cómo serias capas de medir la clase de Pirlo?

O que me machuca, eu vou tirar, zero combatê-loLo que me dañe lo quitaré cero combatirlo
O pouco que me alegra no mundo, quero compartilharLo poco que me alegra al mundo, quiero compartirlo
Os versos que falam dela, quero destruí-losLos versos que hablan de ella quiero destruirlos
Porque me dói saber que não voltou depois de ouvi-losPorque me duele saber que no volvió después de oírlos

Ainda assim, com as poucas forças que me restamAun así, con las pocas ganas que me quedan
Vou ganhar esse jogo sem saída pra solidãoLe ganaré este juego sin salida a la soledad
Sempre no meu, não importam vidas alheiasSiempre en lo mío no importan vidas ajenas
Embora pareça que na minha, podem opinar, que merda!Aunque parece que en la mía si pueden opinar ¡qué mal!

Sei que não importa, o que quero relatarSé que da igual, lo que quiero relatar
Mas a parte mais triste é quando o tema se acabaPero la parte más triste es cuando el tema se termina
Hoje tô bem, mas quero me sentir malHoy estoy bien, pero quiero sentirme mal
Porque minhas melhores canções eu escrevi estando em ruínasPorque mis mejores canciones las escribí estando en ruinas