PrologNigredo

PrologNigredo

PrologNigredo

Estou lançando um disco que venho fazendo há mais de um ano.Uvádím desku, kterou dělám víc než rok.
Agora tá saindo de verdade, tá difícil.Nyní to šlo dovopravdy ztuha.
Como uma estrada cheia de buracos, cada passo dói.Jak cesta v plný polní, při níž bolí každej krok.
A décima terceira faixa não é a segunda.Třináctá deska není druhá.

Nesse ano, algumas vezes meu amigo fiel me ligou em choque.Za ten rok mi párkrát volal věrný přítel šok.
Acreditar em ótimas fontes de inspiração.Věru skvělé zdroje inspirace.
Turnês, ralis, musicais... quase pirei.Turné, rally, muzikály... málem jsem se zcvok.
E a mídia anunciava Landa - emigração.A bulvár hlásal Landa - emigrace.

Mesršmit, por favor, é só um avião!Mesršmit je prosím pěkně jenom letadlo!
Não tô fazendo propaganda aqui.Nečiním tu žádnou propagaci.
Quem pensaria nisso de qualquer forma,Koho by to přece jenom stejně napadlo,
Se perde completamente na realidade.Úplně se v realitě ztrácí.

Primeiro, sobre o acidente, a batida foi feia.Nejprve k té bouračce, ta věřte byla slušná.
Me confundi até ficar tonto.Řachnul jsem se až mi v hlavě kříslo.
Nos shows, logo depois, veio a hora difícil.Na koncertech vzápětí pak přišla chvíle krušná.
Não consegui tocar uma única nota.Neuměl jsem ani jedno číslo.

Mas Deus inventou o monitor e me mandou as palavras.Jenže bůh vymyslel monitor a tak mi seslal slova.
E eu realmente aproveitei isso.A já si to doopravdy užil.
Se a saúde ajudar, vamos fazer isso de novo.Jestli bude sloužit zdraví, střihnem si to znova.
Desculpem-me por às vezes eu ter enrolado.Promiňte mi, že jsem občas mlžil.

Nigredo é um termo alquímico, por favor.Nigredo je alchymický termín prosím vás.
Não se confundam, não se trata de negritude.Nespleťte to, nejde o čerňochy.
Não escrevam que estou criando separação racial.Nenapište, že tu tvořím separaci ras.
E não chamem os caras durões pra cima de mim.A nevolejte na mne ostrý hochy.

Depois daquela pancada, fiquei seis meses sem tocar.Po té šlupce brněla mě šest měsíců šiška.
Me esqueci um pouco das letras.Malinko jsem zapomínal slova.
Mas eu sou esperto como uma raposa,Jenže já jsem mazanej jak namazaná liška,
E minha cabeça já tá funcionando de novo. No geral...už mi hlava taknějak maká znova. Celkem...

Nesse novo disco, dá pra sentir o peso do ano.Na té nové desce je ten rok ukrutně znáti.
Coloquei tudo em versos.Všechno jsem tam namlel do veršíků.
Tem um pedaço da minha alma e isso vale a pena!Je tam kus mý duše a to rukoudáním platí!
Tô trazendo comida fresca pra crítica.Vezu čerstvý žrádlo pro kritiku.

Senhores e senhoras, por favor, fiquem calmos,Pánové a dámy, prosím, do klidu se dejte
a música não é uma bomba atômica.hudba není atomová puma.
Coloquem seus fones e não fiquem tão bravos.Nasaďte si papuče a moc se nevztekejte.
Só canta uma borracha careca.Zpívá jenom vyholená guma.