Hold It On

Segure Firme

Hold It On

Dizem que todos nós somos livres,They say that all of us are free,
E que nossa nação é a melhor;And that our nation is the best;
Se fosse assim, como podemos ser um povo tão terrivelmente oprimido?If that were so, how could be be a people so terribly oppressed?
Cada pessoa, assim afirmam, é igual e tudo mais, emboraEvery last person, so they claim, is equal and all that, although
Eles realmente não nos tratem da mesma forma,They really don't treat us the same,
E o que dizem simplesmente não é verdade.And what they say just isn't so.
Aqui você é um prisioneiro na escola, com uma faculdade autocráticaHere you're a prisoner in school as autocratic faculty
Que se aproveita de seu poderWill advantage of their rule
E esmaga e molda a humanidade.And squash and mold humanity.
E quando não há saída, você pensa nasAnd when there isn't a way out, you think of
Cicatrizes psíquicas que eles vão causar.The psychic scars they'll cause.
Podemos nós, o povo, viver sem leis estúpidas?Could we do, we people, without stupid laws?
E o pensamento superficial abunda,And superficial thought abounds,
Por onde você vai, o ódio ferve,Everywhere you go hate seethes,
Você pensa sobre isso, e cada ser humano que já respirou...You think about it, and ever human that ever breathes . . .
Segure firme!Hold it on!
Segure firme!Hold it on!
Segure firme!Hold it on!
Segure firme contra eles!Hold it on against them!
Segure firme!Hold it on!
Segure firme!Hold it on!
Embora Hitler tenha morrido em 45, e digam que ele realmente se foi,Though Hitler died in '45, and they say he is surely gone,
A ditadura está bem viva, e a propaganda ainda persiste.Dictatorship is well alive, and propaganda still lives on.
Tenho certeza de que poderíamos ter um bairro mais harmônico;I'm sure that we could have a more harmonic local neighborhood;
Mas onde você vive, é ou muito pobreBut where you live, it's either poor
Ou eles são ricos demais para o próprio bem.Or they're too rich for their own good.
Agora, milhares lá embaixo na rua ainda estão desabrigados naNow, thousands way down on the street are still unsheltered in the
chuva;rain;
Eles precisam de ofertas da igreja para comer,They need church offerings to eat,
E passam noites dormindo na sarjeta.And spend nights sleeping in the drain.;
Talvez nosso país funcione para alguns, que são todos ricos, homens e brancos,Perhaps our country works for some, who all are rich, male and White,
Agora, estamos sendo dominados por partidos da Direita?Now, are we being overcome by parties on the Right?
Nossos jovens hoje não cometem crimes quando protestam por paz mundial;Our teens tody commit no crime when they protest to gain world peace;
Ainda assim, acabam na maioria das vezes sendo vítimas da polícia.Yet they end up most of the time a casualty of the police.
A América é algo que eles anunciam,America is something that they advertise,
Prometem que esta terraThey promise us this land
Traz toda liberdade e democracia,Brings all freedom and democracy,
Eu sei que é toda hipocrisia,I know it's all hypocrisy,
E por isso me recuso a ficar!And so I decline to stand!
Papéis sexuais tradicionais e casar agoraTraditional sex roles and getting married now
São tudo o que eles discutem,Are all that they discuss,
E ter sua parte de prole,And have your share of progeny,
E ainda assim eu acredito que a androginiaAnd yet I believe androgyny
Seria muito melhor para nós, melhor para nós, melhor para nós...Would be much better for us, better for us, better for us . . .
Segure firme!Hold it on!
Segure firme!Hold it on!
Segure firme!Hold it on!
Segure firme contra eles!Hold it on against them!