Kvetchy The Teacher

A Professora Ranzinza

Kvetchy The Teacher

TrinaTrina
A professora ranzinzaKvetchy the teacher
Era uma pedagoga total;Was a total pedagogue;
Se um aluno errasseDid a student make
Só uma vez,But a sole mistake,
Ela marcava no seu caderno.She would mark it in her log.
Ela disciplinavaShe disciplined
Como o vento de monçãoLike the monsoon wind
E dava muitas detenções;And gave many a detention;
Se alguém aindaIf someone still
Quebrasse suas regras: "eu vouBroke her rules: "i will
Te dar uma suspensão!"Assign you a suspension!"
A professora ranzinzaKvetchy the teacher
Era tão malvada quanto podia ser;Was as mean as mean could be;
Nenhum aluno sorriaNot a student smiled
Que tivesse sido enganadoWho had been beguiled
Por seu rosto de simpatia.By her visage of amiability.
Ela impôsShe bestowed
Um código rígidoA rigid code
De decoro e prudência;Of propriety and prudence;
E se alguém quebrasseAnd if someone broke
As regras que ela falava,The rules she spoke,
Ela ia gritar com seus alunos.She would go yell at her students.
A professora ranzinzaKvetchy the teacher
Era do tipo disciplinador;Was a disciplinary type;
Ela era realmente máShe was really mean
E está ficando verdeAnd is turning green
Pois está bem "imatura".As she is quite "underripe".
Ela era rude,She was rude,
Na verdade, bem grosseira,In fact, plain crude,
Em seu discurso invectivo;In her invective speech;
Ouvir elaTo listen to
Gritar com vocêHer scream at you
Não era um dia na praia.Was no day at the beach.
A professora ranzinzaKvetchy the teacher
Tinha um cheiro como o de fezes;Had a smell like that of ordure;
Mas nunca tivemosBut we've never yet
A chance de nos livrarHad a chance to get
Dela e de toda a sua tortura.Rid of her and all her torture.