Let's Set A Date

Vamos Marcar um Encontro

Let's Set A Date

MELANIEMELANIE
Quando a pequena cobra verdeWhen the little green snake
Com a pele começando a descascarWith its skin inclined to flake
HAKEEMHAKEEM
Quando a pequena rã verdeWhen the little green frog
Nas águas rasas do pântanoIn the shallows of the bog
Fica toda vermelha;Turns all red;
(Parece morta!)(It looks dead!)
MELANIEMELANIE
Quando o pequeno sapo verdeWhen the little green toad
No meio da estradaIn the middle of the road
É atropeladoGets squashed flat
Ali naOver at
Discussão;The debate;
HAKEEMHAKEEM
Então isso significa que é nossa vezThen that means it's our turn
De seguir em frente e aprenderTo go ahead and learn
A namorarTo date
HAKEEM & MELANIEHAKEEM & MELANIE
E é por isso que...And that's why . . .
Brancos fazem isso, negros fazem isso,Whites do it, Blacks do it,
Ashkenazis e cossacos fazem isso,Ashkenazim and Cossacks do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
Em São Vicente, os granadinos fazem isso,In St. Vincent, Grenadines do it,
Pessoas nas Filipinas fazem isso,People in the Philippines do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
Em Mianmar, birmaneses e mons fazem isso,In Myanmar, Burmans and Mons do it,
Os arakaneses também;So do Arakanese;
Karens e shans fazem isso,Karens and Shans do it,
Tanto quanto quiserem.Quite as much as they please.
Marshalleses, eu acredito, sem permissão fazem isso,Marshallese, I believe, without leave do it,
Israelenses que vivem em Tel Aviv fazem isso,Israelis living down in Tel Aviv do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
PAULPAUL
Judeus sefarditas fazem isso, sioux fazem isso,Sephardic Jews do it, Sioux do it,
Até ni-vanuatus fazem isso,Even ni-Vanuatus do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
Vaticanos fariam, se pudessem namorar, fazem isso,Vaticans would, could they date, do it,
Vendedores de amor livre em Haight fazem isso,Free love vendors at the Haight do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
Os ainu no antigo Japão fazem isso,The Ainu in old Japan do it,
E os chamorros em Guam;And Chamorros in Guam;
Pessoas no Irã fazem isso,Folks in Iran do it,
(Com sotaque vietnamita) Assim como os cham,(In Vietnamese accent) As well as the Cham,
No Vi-et-nam.In Vi-et-nam.
Basques na Baía da Biscaia fazem isso,Basques by the Bay of Biscay do it,
Latinos românticos em todo o Uruguai fazem isso,Romantic Latins throughout Uruguay do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
SARAHSARAH
Vermelhos subversivos em Kiev fazem isso,Subversive Reds in Kiev do it,
Casais do mesmo sexo em S.F. fazem isso,Same-sex couples in S.F. do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
Veronenses, agora sem rixas, fazem isso,Veronans, now without feuds, do it,
Adolescentes Amish, se não forem caretas, fazem isso.Amish teens, if they're not prudes, do it.
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
Até os Kukukuku fazem isso,Even the Kukukuku do it,
Embora possa parecer estranho;Although it may seem odd;
Os árabes também fazem isso,The Arabs, too, do it,
De Beirute a Riade;From Beirut to Riyadh;
Meninas e meninos, em xadrez escocês, fazem isso,Lasses and lads, in Scotch plaids, do it,
E, peripateticamente, nômades fazem isso,And, peripatetically, Nomads do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
ALANALAN
Em Brooklyn, abelhas fazem isso, pássaros fazem isso,In Brooklyn, bees do it, birds do it,
Galeses, perseguidos pelos tabloides, fazem isso.Welsh, pursued by the tabloids, do it.
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
Amadores, no Peru, fazem isso,Amadores, en Perú, do it,
Ne Nihon no zaibatsu fazem isso,Ne Nihon no zaibatsu do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
Os machos nos chaparrals de Roma fizeram isso,The males in Rome's chaparrals did it,
Com o sexo oposto;With the opposite sex;
Neandertais fizeram isso,Neanderthals did it,
Assim como os astecas.As well as the Aztecs.
E então, claro, os antigos nórdicos fizeram isso,And then, of course, ancient Norse did it,
Gregos clássicos indulgentes, sem remorso, fizeram isso,Indulgent Classic Greeks without remorse did it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
TRINATRINA
Os cajuns, enquanto ainda são jovens, fazem isso,The Cajuns, while they're still young, do it,
Mauritanos e hmong fazem isso,Mauritanians and Hmong do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
Franceses se beijando, boca a boca, fazem isso,French-kissing French, mouth-to-mouth, do it,
Até caipiras, no Sul, fazem isso,Even rednecks, in the South, do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
Bombays menos puritanos fazem isso,Less Puritanic Bombays do it,
Embora pareça fora de lugar;Though it seems out of place;
Dizem que os cinzas fazem isso,It's rumored, Greys do it,
Em algum lugar lá fora no espaço.Somewhere out there in space.
Fora dos santuários, palestinos fazem isso,Outside the shrines, Palestines do it,
Todas as suas concubinas concupiscentes fazem isso,All their concupiscent concubines do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
PAULPAUL
Brasileiros lá no Brasil fazem isso,Brazilians down in Brazil do it,
Iraquianos que têm tempo livre fazem isso,Iraqis who have time to kill do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
Judeus poloneses nos shtetlach fazem isso,Polish Jews in the shtetlach do it,
Até ulsters perto do lago fazem isso,Even Ulsters by the loch do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
Hell's Angels lá em L.A. fazem isso,Hell's Angels down in L.A. do it,
Para um tempo celestial;For a heavenly time;
Pessoas na Noruega fazem isso,Folks in Norway do it,
Eles são tão quentes quanto eu!They're just as hot as I'm!
Entre os mouros, amantes fazem isso,Among the Moors, paramours do it,
Marroquinos também, que sabem como isso atrai fazem isso,Moroccans, too, who know how it allures do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
ALANALAN
Os suecos, mais do que você pode imaginar, fazem isso,The Swedes, more than you can tell, do it,
Cubanos, até com Fidel, fazem isso,Cubans, even with Fidel, do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
Shakers rebeldes, talvez, fazem isso,Rebellious Shakers, perhaps, do it,
Até sírios e lapões fazem isso,Even Zyrians and Lapps do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
Os chineses em Chinatown fazem isso,The Chinese in Chinatown do it,
Eles saem para comer chow mein;They go out for chow mein;
Magindasaon fazem isso,Magindasaon do it,
Como os espanhóis na Espanha.Like the Spaniards in Spain.
Crioulos, em viagens, em cruzeiros, fazem isso,Creoles, on trips, on cruise ships, do it,
Em Long Beach, Califórnia, Bloods e Crips fazem isso,In Long Beach, California, Bloods and Crips do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
SARAHSARAH
Na natureza, robalos pretos fazem isso,In nature, black channel bass do it,
Casais de ciclídeos em seu aquário fazem isso,Pairs of cichlids in their glass do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
Alguns macacos frenéticos, vemos fazer isso,Some frenzied monkeys, we see do it,
Uma vez na vida, cada abelha drone pode fazer isso,Once per life can each drone bee do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
Os pássaros do amor lá em cima fazem isso,The lovebirds up in the air do it,
Em sua exibição brilhante;In their flashing display;
Lêndeas no seu cabelo fazem isso,Lice in your hair do it,
Qual é a utilidade do spray para piolhos?What's the use of louse spray?
O mundo todo fala de como os caranguejos fazem isso,The whole world gabs of how crabs do it,
Até as pequenas moscas da fruta nos laboratórios fazem isso,Even little fruit flies in the labs do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
Sidewinders, lá perto da sálvia, fazem isso,Sidewinders, down by the sage, do it,
Axolotls menores fazem isso,Axolotls underage do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
Em gaiolas, camundongos albinos fazem isso,In cages, albino mice do it,
Até pássaros do paraíso fazem isso,Even birds-of-paradise do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
Morcegos vampiros, enquanto voam, fazem isso,Vampire bats, as they fly, do it,
Espero que limpem os lábios;Hope they get their lips wiped;
Polvos cinzas fazem isso,Grey octopi do it,
Eles começam a ficar listrados.They begin to turn striped.
Ostras, perplexas sobre como são sexualizadas, fazem isso,Oysters, perplexed how they're sexed, do it,
Vermes do livro, de acordo com o texto, fazem isso,Bookworms, as according to the text, do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
TRINATRINA
Bacilos, mofo e bolor fazem isso,Bacilli, mildew and mold do it,
Ferrugens, embora namorar deva ficar velho, fazem isso,Rusts, though dating must get old, do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
Algas e kelp, na areia, fazem isso.Seaweed and kelp, on the sand, do it.
Estreptococos, eu não suporto, fazem isso,Streptococci, I can't stand, do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
Cepas de levedura sem mais nada para fazer fazem isso,Yeast strains with none else to do do it,
Na xícara do cientista;In the scientist's cup;
Amebas também fazem isso,Amoebas, too, do it,
Embora sempre se separem.Though they always split up.
Os gametas jovens mais discretos fazem isso,The most discreet young gametes do it,
Até espiroquetas sifilíticas fazem isso,Even syphilitic spirochaetes do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
SARAHSARAH
Arundas, não me pergunte por quê, fazem isso,Arundas, don't ask me why, do it,
Embora sejam simples, Tasaday fazem isso,Though they're simple, Tasaday do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
ALANALAN
Cheyenne e Osage, eles dizem, fazem isso,Cheyenne and Osage, they claim, do it,
E Oneidas, da mesma forma, fazem isso,And Oneidas, all the same, do it,
Vamos fazer isso, vamos marcar um encontro.Let's do it, let's set a date.
PAULPAUL
Os Hopi e Navajo fazem isso,The Hopi and Navajo do it,
O mesmo com os Nez Perce;The same with the Nez Perce;
Todas as tribos que conhecemos fazem isso,All tribes we know do it,
Em todo o universo.In the whole universe.
HAKEEM & MELANIE:HAKEEM & MELANIE:
Então, se os nativos CherokeeSo if the native Cherokee
E os CreeAnd the Cree
Fazem isso,Do it,
Acho que vale a penaI think it worth
Perguntar por que na TerraTo ask why on Earth
Não podemos fazer isso?Can't we do it?
[Ou: Então me diga por que[Or: Then tell me why
Você e eu --Can't you and I --
Não podemos -- fazer isso?Can't we -- do it?
TODOS OS ALUNOSALL STUDENTS
Então, vamos fazer isso,So, let's do it,
Vamos marcar um encontro.Let's set a date.
Vamos -- marcar -- um -- encontro.Let's -- set -- a -- date.