The Biodiversity Song

A Canção da Biodiversidade

The Biodiversity Song

SARAHSARAH
Todo mundo faz parte de uma família, seja em uma tribo, raça ou grupo étnico porEveryone's part of a family in a tribe or a race or ethnic group by
nascimento,right of birth,
E estamos todos na subespécie que chamamos de Homo sapiens sapiens,And we're all in the subspecies we call Homo sapiens sapiens,
a única conhecida que sobrevive na Terra;the only known surviving one on Earth;
Estamos na espécie Homo sapiens, que pertence ao gêneroWe're in the species Homo sapiens, which is in the genus
Homo, na família que chamamos de Hominidae,Homo, in the family that we call Hominidae,
E na subordem antropoide, junto com os macacos e os primatas, eAnd in the anthropoid suborder with the apes and the monkeys, and
toda a família humana.also all the human family.
É tão biodiverso, e somos tão homogêneos,It is so biodiverse, and we're so homogeneous,
Para perceber o quanto somos parecidos, não precisa ser um gênio;To realize how alike we are, it doesn't take a genius;
Tantas classes e filos,So many classes and phyla,
De Ameba a Homo até Hyla,From Amoeba to Homo to Hyla,
É tão biodiverso, e nós não somos.It's so biodiverse, and we're not.
E estamos na ordem dos primatas, se você incluir todos os lêmures,And we're in the primate order, if you include all the lemurs, the
sifakas, indris e tarsiers,sifakas, indris and the tarsiers,
E a infraclasse dos placentários, com cães, ratos e outros pequenosAnd the placental infraclass, with dogs and mice and other non-
animais que dão à luz e têm pelos.pouched live-bearing little critters that bear furs.
Junto com os marsupiais, estamos na subclasse dos terianos, e, juntoAlong with the marsupials, we're in the therian subclass, and, along
com equidnas e ornitorrincos,with echidnas and platypi,
Na classe dos Mamíferos -- de cangurus e wombats aIn the class of Mammalia -- from the kangaroos and wombats to the
golfinhos, baleias e hipopótamos.dolphins, whales and hippopotami.
E ainda assim, nossos genes são relativamente compartilhados se você pensar nasAnd still, our genes are relatively shared if you think about the
classes do infrafilum dos tetrápodes,classes in the tetrapod infraphylum,
Com anfíbios e répteis, e aves como galinhas, ou osWith amphibians and reptiles, and such birds as the chickens, or the
cuco em um antigo manicômio;cuckoos in the old insane asylum;
Se você incluir os peixes, estamos no subfilo dos vertebrados, e,If you include the fish, we're in the vertebrate subphylum, and,
junto com vermes de bolota, somos cordados,along with acorn worms, we are chordates,
E isso é apenas um dos filos no reino animal, junto comAnd that's just one of the phyla in the animal kingdom, along with
moluscos, esponjas e celenterados.molluscs, sponges and coelenterates.
É tão biodiverso, e somos tão homogêneos,It is so biodiverse, and we're so homogeneous,
Para perceber o quanto somos parecidos, não precisa ser um gênio;To realize how alike we are, it doesn't take a genius;
Com cada ordem e divisão,With each order and division,
Subespécies e precisão,Subspecies and precision,
É tão biodiverso... o que somos nós?It's so biodiverse . . . what are we?
E além daquele imenso reino dos artrópodes e briozoários, eAnd besides that giant kingdom of the arthropods and brachiopods, and
anelídeos, ou vermes segmentados,annelids, or else segmented worms,
E vermes achatados, briozoários, tardígrados, onicóforos, sipunculoidesAnd flatworms, bryozoans, tardigrades, onychophorans, sipunculoids
e alguns equinodermos,and some echinoderms,
Existem outros reinos vivos, com fungos e plantas comoThere are other living kingdoms, with the fungi and such plants as
musgo, orvalhos, samambaias, magnólias, arroz e feijão,moss, sundews, ferns, magnolias, rice and beans,
Sem mencionar os dois reinos dos protistas e procariotos, comoNot to mention the two kingdoms of the protists and prokaryotes, such
algas, protozoários e cianobactérias.as algae, protozoa and blue-greens.
E ainda mais simples e mais biodiversos são os vírus, como oAnd even simpler and more biodiverse yet are the viruses, such as the
resfriado comum e o HIV,common cold and HIV,
E mais simples ainda que esses são pequenas entidades chamadas viroides,And simpler yet than those are little entities called viroids, specks
pontos muito pequenos para serem vistos;much too infinitesimal to see;
E os mais simples de todos são os príons, que são pouco mais queAnd simplest of them all are the prions, which are little more than
fios fugazes de DNA simples,fleeting strands of simple DNA,
Pequenas cepas reprodutivas formadas a partir de padrõesLittle reproductive strains formed from self-replicating patterns
auto-replicantes que começaram de alguma antiga argila primordial.that started from some old, primordial clay.
É tão biodiverso, e somos tão homogêneos,It is so biodiverse, and we're so homogeneous,
Para perceber o quanto somos parecidos, não precisa ser um gênio;To realize how alike we are, it doesn't take a genius;
Uma coisa é certa: somos a soluçãoOne thing's sure: we're the solution
Para anos de evolução,To years of evolution,
É tão biodiverso, e nós dominamos!It's so biodiverse, and we rule!