The Elements

Os Elementos

The Elements

Agora, se me permitem desviar momentaneamente doNow, if I may digress momentarily from the mainstream of
fluxo principal do simpósio desta noite, eu gostaria de cantar uma canção que éthis evening's symposium, I'd like to sing a song which is
completamente sem sentido, mas que eu aprendicompletely pointless, but is something which I picked up
durante minha carreira como cientista. Isso pode ser útil paraduring my career as a scientist. This may prove useful to
alguns de vocês algum dia, talvez, em um conjunto desome of you some day, perhaps, in a somewhat bizarre set of
circunstâncias um tanto bizarro. É simplesmente os nomes dos elementoscircumstances. It's simply the names of the chemical
químicos colocados em uma melodia possivelmente reconhecível.elements set to a possibly recognizable tune.
A melodia é a da Canção do Major-General de Gilbert &The tune is that of The Major-General's Song from Gilbert &
Sullivan, de Os Piratas de Penzance.Sullivan's The Pirates Of Penzance.
Tem antimônio, arsênio, alumínio, selênio,There's antimony, arsenic, aluminum, selenium,
E hidrogênio e oxigênio e nitrogênio e rênio,And hydrogen and oxygen and nitrogen and rhenium,
E níquel, neodímio, netúnio, germânio,And nickel, neodymium, neptunium, germanium,
E ferro, amerício, rutênio, urânio,And iron, americium, ruthenium, uranium,
Europio, zircônio, lutécio, vanádio,Europium, zirconium, lutetium, vanadium,
E lantânio e ósmio e astato e rádio,And lanthanum and osmium and astatine and radium,
E ouro, protactínio e índio e gálio,And gold, protactinium and indium and gallium,
E iodo e tório e túlio e talio.And iodine and thorium and thulium and thallium.
Tem ítrio, itérbio, actínio, rubídio,There's yttrium, ytterbium, actinium, rubidium,
E boro, gadolínio, nióbio, irídio,And boron, gadolinium, niobium, iridium,
Tem estrôncio e silício e prata e samário,There's strontium and silicon and silver and samarium,
E bismuto, bromo, lítio, berílio e bário.And bismuth, bromine, lithium, beryllium, and barium.
Não é interessante? Eu sabia que vocês iriam achar. Espero que todosIsn't that interesting? I knew you would.I hope you're all
estejam anotando, porque vai ter um quiz rápido no próximotaking notes, because there's going to be a short quiz next
período...period...
Tem holmio e hélio e háfnio e érbio,There's holmium and helium and hafnium and erbium,
E fósforo e francio e flúor e térbio,And phosphorus and francium and fluorine and terbium,
E manganês e mercúrio, molibdênio, magnésio,And manganese and mercury, molybdenum, magnesium,
Disprósio e escândio e cério e césio.Dysprosium and scandium and cerium and cesium.
E chumbo, prazodímio e platina, plutônio,And lead, praseodymium and platinum, plutonium,
Paládio, promécio, potássio, polônio,Palladium, promethium, potassium, polonium,
E tântalo, tecnécio, titânio, telúrio,And tantalum, technetium, titanium, tellurium,
E cádmio e cálcio e cromo e curio.And cadmium and calcium and chromium and curium.
Tem enxofre, califórnio e férmio, berkelium,There's sulfur, californium and fermium, berkelium,
E também mendelevium, einsteinium, nobelium,And also mendelevium, einsteinium, nobelium,
E argônio, criptônio, néon, radônio, xenônio, zinco e ródio,And argon, krypton, neon, radon, xenon, zinc and rhodium,
E cloro, carbono, cobalto, cobre, tungstênio, estanho e sódio.And chlorine, carbon, cobalt, copper, tungsten, tin and sodium.
Esses são os únicos dos quais a notícia chegou a Harvard,These are the only ones of which the news has come to Harvard,
E pode haver muitos outros, mas ainda não foram descobertos.And there may be many others but they haven't been discovered.
E agora, posso ter o próximo slide, por favor? ...me empolguei aqui.And now, may I have the next slide please? ...carried away there.