Ta Jiang

Rio de Areia Dourada

Ta Jiang

I) FonteI) Source

Desses rios de ouro eu cresci,From these rivers of gold i grew,
Garimpando águas silenciosas e turvasPanning silent silt-filled waters
As joias nos meus braços falam verdades,The trinkets on my arms speak truths,
Histórias de riqueza nessas águas velozesStories of wealth in these swift waters

Chi'n sha' jiang - rio de areia douradaChi'n sha' jiang - river of golden sand

Das montanhas distantes você traz,From these distant mountains you bring,
Ouro precioso, nosso futuro com vocêPrecious gold our future with you
Entre a sujeira e a areia nós cantamos,Amongst grit and sand we sing,
Mãos unidas em oração, nossas esperanças renovadasHands held in prayer our hopes renewed

Chi'n sha' jiang - rio de areia douradaChi'n sha' jiang - river of golden sand

Falésias de calcário se erguem de cada lado,Limestone cliffs rise either side,
Barcos tentam enfrentar as marés ferozesJunks attempt to fight fierce tides
Sampans perseguem os ventos a montante,Sampan chase the upstream winds,
O rio ainda se agitaThe river rages still
Martelos quebrando pedras por milhas,Hammers smashing rocks for miles,
Fábricas sufocam as telhas da cidadeFactories choke the township tiles
Balsas despejam seu óleo dieselFerries spew their diesel oil
Em filmes brilhantes de arco-írisIn glossy rainbow films
Ta' jiang….ta' jiang….Ta' jiang….ta' jiang….

De fontes puras você nos deuFrom sources pure you gave to us
Um futuro para nossos netos novosA future for our grandsons new
Respeito era tudo que você pediu de nósRespect was all you asked of us
Em troca, também roubamos seu futuroIn return we stole your future too

Chi'n sha' jiang - rio de areia douradaChi'n sha' jiang - river of golden sand

Falésias de calcário se erguem de cada lado….Limestone cliffs rise either side….

II) espírito (instrumental)II) spirit (instrumental)

III) visãoIII) vision

Daqui a cinquenta anosNot fifty years from now
O mundo vai parecer assimThe world will look like this
Tão sombrio nesta terra dura,So bleak in this harsh land,
Uma felicidade úmida e lotadaA damp and crowded bliss
Frio e fome, céus cinzentos,Cold and hunger grey-filled skies,
Em meio a esse trovão sulfurosoAmidst this sulpherous thunder
Se eu pudesse ver o futuroIf i could see the future
Está escrito nessas marésIt's written in these tides

Mulher, homem e criançaWoman, man and child
Trabalho duro é tudo que conhecemHard work is all they know
Ferramentas rudimentares para fazer suas tarefasCrude tools to do their chores
E os agricultores trabalham suas terrasAnd the farmers work their land
E perseguem sua fome nas ruas cheias de chuvaAnd chase their hunger on rain-filled
Ruas de pedra, seus carrinhos trovejamStreets of stone their pushcarts thunder

Se eu pudesse ver o futuro - está escrito nessas marésIf i could see the future - it's written in these tides
Se eu pudesse ver o futuro - está aqui diante dos meus olhosIf i could see the future - it's here before my eyes

IV) fúria (instrumental)IV) rage (instrumental)

V) finalV) finale

Margens de concreto se erguem de cada lado,Concrete banks rise either side,
Esgotos despejam sua maré podreSewers spill their putrid tide
Cadáveres seguem seu caminho lúgubre,Corpses take their lurid way,
O rio ainda se agitaThe river rages still
De grande importância para todos eles,Of great importance to them all,
Esse poderoso rio troveja atravésThis mighty river thunders through
Habitat arrasado pelo homemHabitat laid low by man
Para sempre perdido no tempoForever lost in time

Ta' jiang….ta' jiang….Ta' jiang….ta' jiang….
(espírito indomável, como poderíamos te acorrentar?)(unconquered spirit, how could we chain you?)