Tippi Hedren

Tippi Hedren

Tippi Hedren

Através da neblina, ele está lá de novoThrough the fog, he's there again
Envolto em violência e defesasCloaked in violence and defences
Através da névoa, ela está lá de novoThrough the mist, she's there again
Cuspindo veneno em todos os seus homensSpitting poison at all her men
Está tudo ali em preto e brancoIt's all out there in black and white
Perigo à espreita fora de vistaLurking danger just out of sight
Correndo por segurançaRunning for security
Foi você? fui eu?Was it you? was it me?

Está escuro aqui, espera por mimIt's dark in here, it waits for me
Não há escape, não tem como se libertarThere's no escape, no breaking free
Está frio lá dentro, sabe meu nomeIt's cold in there, it knows my name
Faz o papel e comanda o jogoIt plays the part and rules the game
Está tudo lá em celulóideIt's all down there on celluloid
Os amigos a encontrar, as pessoas a evitarThe friends to find, the people to avoid
Correndo por segurançaRunning for security
Foi você? fui eu?Was it you? was it me?

Vejo seu rosto, a apreensãoI see your face, the apprehension
Visão de segunda, tensão extremaSecond sight, extreme tension
Vejo seu rosto, o terror aliI see your face, the terror there
A pele pálida, olhar assustadoThe white complexion, frightened stare
Eu te conheço da tela prateada,I know you from the silver screen,
Os gritos de ajuda, o grito penetranteThe cries for help, the piercing scream
Afugentando o inimigoChasing off the enemy
Foi você? fui eu?Was it you? was it me?

Um festival de assassinato e crimeA festival of murder and of crime
Todo traidor é o pior que você pode encontrarEvery traitor is the worst you could find

Uma bala nas costas, uma facada no chuveiroA bullet in the back, a stabbing in the shower
Um homem com motivação, forte demais, poderoso demaisA man with motivation, too strong, too powerful
É programação da madrugada na tvIt's late night viewing on tv
Assistindo sozinho? com companhia?Watched alone? with company?
Afugentando o inimigoChasing off the enemy
Foi você? fui eu?Was it you? was it me?

Capturado na câmera - sombra, um estranhoCaptured on camera - shadow, a stranger
Segurança, o perigo - estranho ameaçadorSafety, the danger - menacing stranger
Vítima, o assassinato - ladrão de gatos, o assaltanteVictim, the murder - cat-thief, the burglar
Pressão, agressor - estrangulador ameaçadorPressure, aggressor - menacing strangler

A estrada é longa, eu preciso escaparThe road is long, i've got to get away
Confiando em ninguém, de noite e de diaTrusting no-one, by night by day
A parede é alta, eu preciso escaparThe wall is high, i've got to get away
Custa demais, alguém vai pagarToo much the cost, someone's gonna pay
Está tudo preservado em imagens em movimento,It's all preserved on moving pictures,
Rostos famosos, filmes duplosFamous faces, double features
Lutando contra a insegurançaFighting insecurity
Foi você? fui eu?Was it you? was it me?

Eu preciso me esconder, evitando todas as armadilhas -I've got to hide, avoiding all the traps -
Não acredite em nada, não acredite nos fatosDon't believe in anything, don't believe the facts
Fique fora de vista, evitando todas as armadilhas -Stay out of sight, avoiding all the traps -
Não posso acreditar em nada, não posso acreditar nos fatosCan't believe in anything, can't believe the facts
Não é nem seguro para os assassinos,It's not even safe for the murderers,
Não é nem seguro para os conspiradores e planejadoresIt's not even safe for schemers and planners
Quando Tippi Hedren voltarWhen tippi hedren comes again
Os pássaros terão voado, voado para longe.The birds will have flown, flown away.