Between Sleeping and Dreaming

Entre Dormir e Sonhar

Between Sleeping and Dreaming

Eu vi o mundo girandoI saw the world was turning
a culpa dentro estava ardendothe guilt inside was yearning
eu coloquei minha mão noi put my hand into
poço da visão e desenheithe vision pit and drew
entre dormir e sonharbetween sleeping and dreaming
eu acordei, mais ou menos,i woke up, more or less,
antes da minha busca visualbefore my vision quest
entre querer e precisarbetween wanting and needing
meus olhos tão cansados, minha visão embaçadamy eyes so tired, my vision blurred
é este o lugar para onde eu voltei?is this that place where i have returned?

estou de joelhosi'm kneeling
estou tontoi'm reeling
uma testemunha da solidãoa witness of solitude
a honra e a virtude se foramthe honour and the virtue gone
só lágrimas que beijam a pedra famintajust tears that kiss the hungry stone

eu comprei comida para os famintosi bought the starving food
eu acabei com guerras e me movii ended wars and moved
entre dormir e sonharbetween sleeping and dreaming
eu voei para orfeui flew to orpheus
eu descobri que me transformei em pói found i'd turned to dust
entre a manhã e a noitebetween morning and evening
minha cabeça tão cheia, minha audição se foimy head so full, my hearing gone
trancado no escuro, eu não estava tão sozinhoshut in the dark i was not so alone

estou orandoi'm praying
estou esperandoi'm waiting
perdão, em excesso; esperançaforgiveness, in excess; hope
dentro dessas paredes, sem moldura na janelawithin these walls no window frame
só barras que trancam toda essa dorjust bars that lock in all of this pain

eu coloquei meus pensamentos noi put my thoughts into
poço da visão que eu conheciathe vision pit i knew
entre dormir e sonharbetween sleeping and dreaming
se isso é o paraísoif this is paradise
eu vivi outra vidai've lived another life
entre ficar e ir embora...between staying and leaving...
...entre querer e precisar...between wanting and needing
entre a manhã e a noitebetween morning and evening
entre dormir e sonhar...between sleeping and dreaming...