Sankyuu (Thank You)

Obrigado

Sankyuu (Thank You)

Em algum lugar, eu ouço
どこかでよんでる
Dokoka de yonderu
Talvez esteja lendo
たぶんよんでいる
Tabun yondeiru
Um amanhã que ainda não vejo
まだみえないあすが
Mada mienai asu ga
Dedos batucando
ゆびをならしたり
Yubi o narashitari
Cantando uma canção
はなうたうたったりして
Hanauta utattari shite

Nós vivemos até aqui
ぼくらがいきてきた
Bokura ga ikite kita
No fim do tempo
じかんのはてには
Jikan no hate ni wa
O que nos espera
なにがまってるのか
Nani ga matteru no ka
Eu não sei, mas
わからないけれど
Wakaranai keredo
Quero estar com você
おまえといたいんだ
Omae to itainda

Parece um sonho, mas
ゆめのようにみえるけれども
Yume no you ni mieru keredomo
São dias pesados
たふなおもいの日々さ
Tafu na omoi no hibi sa

Nós seguimos em frente
ぼくらはこえてあるくんだ
Bokura wa koete arukunda
Por um caminho que alguém passou
だれかがとおりぬけたみち
Dareka ga toorinuketa michi
Será que vamos chegar?
ぼくらはたどりつけるかな
Bokura wa tadoritsukeru ka na
Para um lugar que ninguém conhece
だれもしらないばしょへ
Dare mo shiranai basho e

Debruçado na calçada
がいとうのした
Gaitou no shita
No banco do parque
こうえんのべんちに
Kouen no benchi ni
As estações vêm e vão
きせつがやってくる
Kisetsu ga yatte kuru
A vida se repete
くりかえすいのちが
Kurikaesu inochi ga
Porque estamos conectados
つながってゆくから
Tsunagatte yuku kara

Do outro lado da linha
でんわのむこうで
Denwa no mukou de
Você finge estar bem
つよがっている
Tsuyogatteiru
Seus sentimentos tristes
きみのかなしいきもち
Kimi no kanashii kimochi
O que posso fazer
ぼくはなにをして
Boku wa nani o shite
Para te ajudar?
あげられるだろうか
Agerareru darou ka

Parece que estou sozinho, mas
ひとりのようにおもえるけれども
Hitori no you ni omoeru keredomo
Estamos assim conectados
こうしてつながっていよう
Koushite tsunagatteiyou

Nós encontramos um milagre
ぼくらはであえたきせき
Bokura wa deaeta kiseki
Vivendo esse milagre
こうしていきてるきせきを
Koushite ikiteru kiseki o
Eu sinto isso de verdade
ちゃんとかんじていたいんだ
Chanto kanjiteitainda
E então digo "Obrigado"
そして「ありがとう」をいうよ
Soshite "Arigatou" o iu yo

A distância me fez perceber
はなれてることでしった
Hanareteru koto de shitta
A alegria de nos reencontrarmos
またであえることのよろこびを
Mata deaeru koto no yorokobi o

Um grande coração
おおきなこころ
Ookina kokoro
Querendo abraçar até
だめなきもちまで
Dame na kimochi made
Os sentimentos ruins
つつんでゆきたいよ
Tsutsunde yukitai yo
E quero segurar sua mão
そしてきみのてを
Soshite kimi no te o
Sem soltar
はなさずにいたいよ
Hanasazu ni itai yo

Nós seguimos em frente
ぼくらはこえてあるくんだ
Bokura wa koete arukunda
Por um caminho que alguém passou
だれかがとおりぬけたみち
Dareka ga toorinuketa michi
Será que vamos chegar?
ぼくらはたどりつけるかな
Bokura wa tadoritsukeru ka na
Para um lugar que ninguém conhece
だれもしらないばしょへ
Dare mo shiranai basho e

Nós encontramos um milagre
ぼくらはであえたきせき
Bokura wa deaeta kiseki
Vivendo esse milagre
こうしていきてるきせきを
Koushite ikiteru kiseki o
Eu sinto isso de verdade
ちゃんとかんじていたいんだよ
Chanto kanjiteitainda yo
E então digo "Obrigado"
そして「ありがとう」をいうよ
Soshite "Arigatou" o iu yo

Por isso, obrigado.
だからさんきゅう
Dakara sankyuu