Zinloos

Sem Sentido

Zinloos

Daniel van CottemDaniel van Cottem
Levou sua mina pro tremBracht z'n chick naar het station
E como é que ele ia saber que o fim começava ali tambémEn hoe de fuck kon hij nou weten dat z'n einde daar begon
Levou um soco na cara, não olhou pra trás e ficou quietoHij kreeg een klap voor z'n kop hij keek niet om en hield z'n mond
Até acordar na manhã seguinte com um trauma no cérebroTot ie de volgende ochtend met hersenletsel opstond
Seu pai achou que era hora de ir pro hospitalZ'n pa vond dat het tijd werd voor het ziekenhuis
Eu surtei quando vi isso na TV, um absurdo totalIk freakte als een gek toen ik het zag op de buis
Aquele soco foi fatal, ele não ia passar do diaDie ene klap dat was de fatale, hij zou het einde van de dag niet meer halen

Joes KloppenburgJoes Kloppenburg
Ele saiu na nossa capitalHij ging uit in onze hoofdstad
Amsterdã, sexta à noite, isso promete um carnavalAmsterdam, vrijdagavond, dat beloofd wat
Era o que ele pensava, mas a noite trouxe outra históriaIs wat hij dacht maar die nacht bracht wat anders mee
Viu uma briga no fim de um beco, uma verdadeira trajetóriaZag een gevecht aan het einde van een lange steeg
Não era do tipo que ficava caladoWas niet het type dat zweeg
E por isso mudou, virou o cara que apanhava sem ter amadoWaardoor hij zo veranderde, in het type dat de klappen kreeg
Se viu encurralado, levou chutes e disse o que queriaKwam in het nauw, werd getrapt en zegt ie wat ie wou
A última coisa que gritou foi: "chega, isso não é vida"Het allerlaatste wat ie schreeuwde dat was kappen nou

Refrão 2xRefrein 2x
Quantos ainda vão virHoeveel moeten er nog komen
Quantos ainda vão partirHoeveel moeten er nog gaan
Quem eram esses heróisWie waren deze helden
Estamos fazendo isso em nome de vocêsWe doen het hier in jullie naam

Meindert TjoelkertMeindert Tjoelkert
Tentou salvar uma bike do canalProbeert een fiets van de gracht te redden
Só pra dizer alguma coisa, um ato tão banalOm maar es effe iets te zeggen
E se era necessário, os agressores acharam que simEn of het nodig was, de daders vonden van wel
Depois tomaram uma cerveja e riram do fimZe pakten daarna nog een biertje en z'n grafsteen speld
Porque eu tive coragem de me manifestarOmdat ik de moed had om er wat van te zeggen
Ele estava seguro, alguém pode me explicar?Was hij wel veilig kan iemand mij dit uitleggen
Por que vemos toda essa raivaWant waarom zien we al die woede
Eu só defendi o que é certo, não era uma briga de facaIk kwam alleen maar op voor het goede

Renée SteegmansRenée Steegmans
Fazia suas compras do dia a diaDeed zijn dagelijkse boodschappen
Não sabia que iam pisotear sua vidaHij kon niet weten dat ze hem zouden doodtrappen
Aqueles dois idiotas numa moto, sem respeitoDie twee drollen op een brommer tot de orde
Fizeram dele um alvo, um verdadeiro defeitoWaardoor hij zelf nu het slachtoffer zou worden
Pediu respeito, levou um golpe e foi caladoVroeg om respect ging gestrekt en werd afgebekt
E com um capacete, ele foi agredido e maltratadoEn met een helm werd er vet op hem in gemept
Isso não é certo e o que dizem é verdadeDas niet correct en wat men zegt dat is zeker waar
Onde estão aqueles que só assistem à crueldade?Waar zijn die mensen van ik stond erbij en keek ernaar

Refrão 2xRrefrein 2x
Quantos ainda vão virHoeveel moeten er nog komen
Quantos ainda vão partirHoeveel moeten er nog gaan
Quem eram esses heróisWie waren deze helden
Estamos fazendo isso em nome de vocêsWe doen het hier in jullie naam

A lista é longa, meu Deus do céuDe lijst is lang God allemachtig
Com Kerwin Duinmeijer desde agosto de 83, um cruelMet Kerwin Duinmeijer sinds augustus 83
Na onda do momento, ainda mais assassinos e friosIn de trend van het moment is nog killer en kouder
E o medo e o ódio estão mais que conhecidosEn de angst en de haat zijn vertrouwder
É culpa nossa ou é o destino?Ligt het aan ons zelf of ligt het aan het lot
Olhamos pra cima, pedindo a Deus um caminhoKijken we naar boven richten we tot God
Mais uma caminhada silenciosa, mais alguém destruídoWeer een stille tocht weer iemand kapot
Atirar na porta de uma balada não é divertidoEn schieten op de deur van een disco is geen sport
Eu tenho mais em comum com as vítimas do que com os agressoresNou ik heb meer gemeen met de slachtoffers dan de daders
Então essa é pra suas mães e pais, seus doadoresDus deze is voor hun moeders en vaders
Seus irmãos e irmãs que não conseguem descansarHun broeders en zusters die niet meer kunnen rusten
E espero que isso faça alguém se conscientizarEn hopelijk maken we iemand bewuster
Hora errada e lugar erradoVerkeerde tijd en een verkeerde plek
É a situação certa pro cara erradoIs dat de juiste situatie voor de juiste gek
Então se liga e defenda seus limitesNou check jezelf en verdedig je grenzen
Porque no final do dia, somos todos humanos, sem limitesWant aan het eind van de dag zijn we allemaal mensen

Refrão 2xRefrein 2x
Quantos ainda vão virHoeveel moeten er nog komen
Quantos ainda vão partirHoeveel moeten er nog gaan
Quem eram esses heróisWie waren deze helden
Estamos fazendo isso em nome de vocêsWe doen het hier in jullie naam