Mau Agouro para a Água Corrente

Bad Luck to the Rolling Water

Mau agouro para a água corrente, mau agouro para a água salgadaBad luck to the rolling water, bad luck to the salty brine
Eu só tive um verdadeiro amor, ela jurou que seria minhaI only had the one true love, she swore she would be mine
Agora ela se foi e me deixou, vagou longe de mimNow she's gone and left me and wandered far away
Me deixou chorando aqui ao lado da águaLeft me cryin' here beside the water

Bem, Nancy Doyle era o nome dela, ela era uma moça finaWell Nancy Doyle it was her name, she was a fine young lady
Até que ela navegou longe de mim e quase me deixou loucoUntil she sailed away from me and she almost drove me crazy
Bem, Nancy veio da cidade de Dublin, bem ao lado do PoddleWell Nancy came from Dublin town, right beside the Poddle
Até que pelo mar, longe de mim, ela decidiu se aventurarTill o'er the sea away from me she chanced all for to toddle

Mau agouro para a água corrente, mau agouro para a água salgadaBad luck to the rolling water, bad luck to the salty brine
Eu só tive um verdadeiro amor, ela jurou que seria minhaI only had the one true love, she swore she would be mine
Agora ela se foi e me deixou, vagou longe de mimNow she's gone and left me and wandered far away
Me deixou chorando aqui ao lado da águaLeft me cryin' here beside the water

Seus olhos eram selvagens e brilhavam em azul, seu riso era cheio e calorosoHer eyes were wild and shone bright blue, her laugh was full and hearty
Seu humor era engraçado, a vida e a alma e o centro de toda festaHer humour droll, the life and soul and centre of every party
Ela conseguia beber um pint de uísque direto da lataShe could drink a pint of whiskey all straight from the can
Quando a noite acabava, era então que ela segurava minha mãoWhen the night was done and dusted it was then she'd hold me hand

Mau agouro para a água corrente, mau agouro para a água salgadaBad luck to the rolling water, bad luck to the salty brine
Eu só tive um verdadeiro amor, ela jurou que seria minhaI only had the one true love, she swore she would be mine
Agora ela se foi e me deixou, vagou longe de mimNow she's gone and left me and wandered far away
Me deixou chorando aqui ao lado da águaLeft me cryin' here beside the water

Ela pode não ter sido Aurora, uma Flora ou DianaShe might not have been Aurora, a Flora or Diana
Mas ela cantava músicas na sala dos fundos junto ao velho pianoBut she sang songs in the back tap room along to the ould piana
Ela não era Euternatia, nem era Vênus brilhanteShe was not Euternatia, nor was she Venus bright
Mas ela conseguia beber muito mais que você e te vencer em uma brigaBut she could drink much more than you and beat you in a fight

Mau agouro para a água corrente, mau agouro para a água salgadaBad luck to the rolling water, bad luck to the salty brine
Eu só tive um verdadeiro amor, ela jurou que seria minhaI only had the one true love, she swore she would be mine
Agora ela se foi e me deixou, vagou longe de mimNow she's gone and left me and wandered far away
Me deixou chorando aqui ao lado da águaLeft me cryin' here beside the water

Bem, lá estava ela trabalhando um dia, fingindo estar sóbriaWell there she was at work one day pretendin' to be sober
Quando aparece um cara elegante, só para dar uma olhada nelaWhen up there steps a dandy gent all for to look her over
Ele diz: Tenho uma proposta, acho que você vai achar ótimaHe says: I have an offer, I think you'll find it grand
Vamos navegar pelo mar contrabandeando mercadoriasWe'll sail away upon the sea smuggling contraband

Mau agouro para a água corrente, mau agouro para a água salgadaBad luck to the rolling water, bad luck to the salty brine
Eu só tive um verdadeiro amor, ela jurou que seria minhaI only had the one true love, she swore she would be mine
Agora ela se foi e me deixou, vagou longe de mimNow she's gone and left me and wandered far away
Me deixou chorando aqui ao lado da águaLeft me cryin' here beside the water

O que eu poderia dizer, o que eu poderia fazer? Era mais do que eu poderia oferecerWhat could I say, what could I do? It was more than I could offer
Eu tive que deixá-la alçar voo, não podia tentar detê-laI had to let her spread her wings, I couldn't try to stop her
Agora ela coleciona vasos de diamante e tapetes antigosNow she collects fine diamonds vases and antique rugs
Com todas as bolsas de dinheiro que ela ganha traficando drogasWith the all the bags of money that she makes from dealing drugs

Mau agouro para a água corrente, mau agouro para a água salgadaBad luck to the rolling water, bad luck to the salty brine
Eu só tive um verdadeiro amor, ela jurou que seria minhaI only had the one true love, she swore she would be mine
Agora ela se foi e me deixou, vagou longe de mimNow she's gone and left me and wandered far away
Me deixou chorando aqui ao lado da águaLeft me cryin' here beside the water

Oh, Nancy, querida Nancy, mil vezes adeusOh, Nancy, dearest Nancy, one thousand times adieu
Nunca esquecerei até meu último suspiro os momentos que passei com vocêI'll ne'er forget till me dyin' breath the times I spent with you
Embora agora eu esteja velho e fraco, tremendo em cada joelhoThough now I'm old and feeble and shakin' on each knee
Se algum dia você voltar por aqui, vamos sair para nos divertirIf ever you come this way again we'll go upon a spree

Mau agouro para a água corrente, mau agouro para a água salgadaBad luck to the rolling water, bad luck to the salty brine
Eu só tive um verdadeiro amor, ela jurou que seria minhaI only had the one true love, she swore she would be mine
Agora ela se foi e me deixou, vagou longe de mimNow she's gone and left me and wandered far away
Me deixou chorando aqui ao lado da águaLeft me cryin' here beside the water