Daffodil Mulligan

Daffodil Mulligan

Eu sou Daffodil Mulligan, a jovem da BiddyI'm Daffodil Mulligan, Biddy's young girl
E os rapazes dizem que sou uma joia, uma pérolaAnd the fellas all say I'm a peach and a pearl
Eu nasci na época das flores de narcisoI was born at the daffodil time of year
Então me chamam de Daffy, talvez isso seja estranhoSo they just call me Daffy, now maybe that's queer

Pois eu sou a doce Daffodil Mulligan, sou euFor I'm sweet Daffodil Mulligan I am
Todos os meus ancestrais vêm do CoombeAll me ancestors come from the Coombe
E eu sou igualzinha, a cara da minha mãeAnd I'm just such another, the spit of me mother
A mulher que vive em um quarto, lá na Francis StreetThe lady that lives in one room, down on Francis Street
Doce Daffodil Mulligan (peixe fresco)Sweet Daffodil Mulligan (fresh fish)
Como as doces rosas de Blarney que florescemLike the sweet Blarney roses that bloom
Eu sou brilhante, saudável e cheia de vida, a alma da festaI am bright, hale and hearty, the life of the party
Sou Daffy, a beleza do Coombe (peixe fresco)I'm Daffy the belle of the Coombe (fresh fish)

Foi naquela floresta de pinheiros, tão sombria e frescaIt was in that pine forest so shady and dim
Que conheci meu Jemmy, tão alto e tão magroThat I first met my Jemmy so tall and so slim
Foi em uma excursão, as meninas estavam lindasIt was on an excursion the girls all looked swell
Mas eu levei a melhor, e o coração do Jem tambémBut I took the biscuit, and Jem's heart as well

Pois eu sou a doce Daffodil Mulligan, sou euFor I'm sweet Daffodil Mulligan I am
Todos os meus ancestrais vêm do CoombeAll me ancestors come from the Coombe
E eu sou igualzinha, a cara da minha mãeAnd I'm just such another, the spit of me mother
A mulher que vive em um quarto, lá na Francis StreetThe lady that lives in one room, down on Francis Street
Doce Daffodil Mulligan (peixe fresco)Sweet Daffodil Mulligan (fresh fish)
Como as doces rosas de Blarney que florescemLike the sweet Blarney roses that bloom
Eu sou brilhante, saudável e cheia de vida, a alma da festaI am bright, hale and hearty, the life of the party
Sou Daffy, a beleza do Coombe (peixe fresco)I'm Daffy the belle of the Coombe (fresh fish)

Nós nos casamos em agosto, quando Jem estava em greveWe were married in August when Jem was on strike
Então ele me levou a Bray na garupa da bike deleSo he took me to Bray on the back of his bike
Agora a greve acabou e Jem, que Deus o tenhaNow the strike is all over and Jem, bless his soul
Se estabeleceu, firme, recebendo o seguroHas settled down steadily drawing the dole

Pois eu sou a doce Daffodil Mulligan, sou euFor I'm sweet Daffodil Mulligan I am
Todos os meus ancestrais vêm do CoombeAll me ancestors come from the Coombe
E eu sou igualzinha, a cara da minha mãeAnd I'm just such another, the spit of me mother
A mulher que vive em um quarto, lá na Francis StreetThe lady that lives in one room, down on Francis Street
Doce Daffodil Mulligan (peixe fresco)Sweet Daffodil Mulligan (fresh fish)
Como as doces rosas de Blarney que florescemLike the sweet Blarney roses that bloom
Eu sou brilhante, saudável e cheia de vida, a alma da festaI am bright, hale and hearty, the life of the party
Sou Daffy, a beleza do Coombe (peixe fresco)I'm Daffy the belle of the Coombe (fresh fish)