Déanta na Irlanda

Déanta in Éireann

Muitas vezes resmungamos e muitas vezes gememosWell oft-times we grumble and oft-times we groan
E muitas vezes ficamos sentados reclamando e nos lamentandoAnd oft-times we sit and we whinge and we moan
De como nossos filhos e filhas são forçados a deixar seus laresOf how our sons and daughters are forced to leave home
E dê adeus à velha ErinAnd bid farewell to ould Erin
Aos centenas e aos milhares, em gangues e em multidõesIn their hundreds and thousands, in gangs and in droves
Eles estão arrumando as malas e pegando a estradaWell they're packin' their bags as they take to the road
Em alguma terra distante, existe uma vida que lhes é devidaIn some far distant land there's a life they are owed
Porque você sabe que eles não vão conseguir isso na IrlandaFor you know they won't get it in Erin

Bem, não é uma longa viagem, em apenas um diaWell its not a long journey, in the space of one day
Você pode se encontrar em algum lugar muito, muito distanteYou can find yourself somewhere that's far far away
Onde o sol brilha com frequência e raramente faz solWhere the Sun often shines and it seldom is grey
Em oposição direta a ErinIn direct opposition to Erin
Você poderá então encontrar um lugar com aluguel acessível para alugarYou can then find a place not much rent for to give
Grande, espaçoso e confortável, um bom lugar para morarLarge, big and comfy, not a bad place to live
Não é um casebre úmido de um cômodo só por mil librasNot a dank one-roomed hovel for one thousand quid
Como aquelas que eles alugam para você na IrlandaLike the ones that they'll rent you in Erin

Agora, você pode falar como um camponês, você pode falar como um esnobeNow, you may talk like a peasant, you may talk like a snob
Mas quando eles ouvirem seu sotaque, com certeza vão te arranjar um empregoBut when they hear your brogue sure they'll throw you a job
Você é gaélica, exótica, e fará os corações deles palpitaremYou are Gaelic, exotic, and you'll make their hearts throb
Pois você vem da terra da velha IrlandaFor you come from the land of ould Erin
Seu povo eram guerreiros, seu povo eram gaélicosYour people were warriors, your people were Gaels
Você resistiu ao Império com seus antigos costumesYou withstood the Empire with your old ancient ways
Você sobreviveu à fome, você passou por dias sombriosYou survived the famine, you've seen some dark days
Vamos brindar à saúde da velha Irlanda!Let's drink to the health of ould Erin

Agora a vida pode ser fácil, a vida pode ser um esporteNow life can be easy, life can be a sport
Instalado no Novo Mundo com um passaporte de ouroSet up in the New World with a golden passport
Bebida grátis e elogios serão sua recompensa eternaFree drink and kudos your eternal reward
Mas seu coração se aperta ao pensar em ErinBut your heart sinks when you think upon Erin
Porque você sente falta de toda a zoeira, e pelo amor de Deus!For you miss all the slaggin', and For Jaysis' sake
Todas as tigelas fumegantes de mingau que sua mãe costumava fazerAll the hot bowls of coddle that your ma used to make
E o respeito mal direcionado que você tem dificuldade em aceitarAnd the misdirected respect you find hard to take
Porque você só tem vergonha da velha IrlandaFor you're only ashamed of ould Erin

Onde o povo é fraco e o povo está exaustoWhere the people are weak, and the people are spent
De correr em círculos até que suas pernas estejam dobradasFrom running in circles till their legs they are bent
Lamentando o preço da gasolina e do aluguelLamenting the price of the petrol and the rent
Ah, nós, na velha Irlanda, somos lentos para aprenderAh we're slow to learn in ould Erin
E o pano verde que está amarrado em nossas orelhas e em nossos olhosAnd the green rag that's tied round our ears and our eyes
Bem, isso nos impede de distinguir a verdade das mentirasWell it stops us from tellin' the truth from the lies
Pela paciência competitiva, ganharíamos o primeiro prêmioFor competitional patience we'd win the first prize
Porque somos demasiado complacentes na IrlandaFor we're too easy going in Erin

Onde os tolos e loucos fazem o que bem entendemWhere fools and madmen they do as they please
As moedas que temos nas mãos, eles riem enquanto as agarramThe pennies in our hands they laugh as they seize
Dê tudo o que é nosso para empresas de flashGive away all that's ours to flash companies
Enquanto imploramos pelas sobras na velha IrlandaAs we beg for the scraps in ould Erin
Nós defendemos o culto da prostituta astuta e fofaWe uphold the cult of the canny cute hoor
Quem rouba da boca dos fracos e dos pobres?Who steals from the mouths of the weak and the poor
Esses charlatães, patifes, vigaristas de três cartas e grosseirosThese charlatans, knaves, three-card trickmen and boors
Bem, eles estão no comando na velha IrlandaWell they're running the show in ould Erin

Com conversa fiada, eles nos enganaram, nos compraram a ideia, nos fizeram de bobosWith their cheap talk they fooled us, we were sold, we were had
Eles nos pegaram pela mão e nos levaram para a camaThey took us by the hand and they led us to bed
Nos dobrou bem no chão e nos deu um soco na cabeçaBent us right over, punched us in the head
E eles nos levaram direto para a velha IrlandaAnd they took us right up the ould Erin
Acordamos de manhã com dores de cabeçaWe awake in the mornings with heads that are sore
No Dáil sentam-se os cafetões, nós somos as prostitutasIn the Dáil sit the pimps, we are the whores
Não podemos mais ficar de braços cruzados e aceitar issoWe cannot lie back and take this anymore
As coisas precisam chegar a um ponto crítico na velha IrlandaThings must come to a head in ould Erin

Então, se você estiver na Austrália ou nos Estados UnidosSo if you're in Australia or Amerikay
E eles brindam à velha Irlanda, bem, o que se pode dizer?And they drink to ould Erin, well what can ya say?
Que o seu povo não é formado por guerreiros, nem por santosThat your people aren't warriors, nor are they saints
Mas devemos manter nossa elevada reputaçãoBut we should uphold our high reputation
Pois ainda não é tarde para revidar e expulsar esses tiranosFor it's not too late to fight back and these tyrants eject
Retomar o que é nosso desses primatas eretosTake back what's ours from these primates erect
Nosso propósito, nossas vidas e nosso próprio respeitoOur purpose, our lives, and our own self-respect
Então teríamos algo de que nos orgulhar em ErinThen we'd have somethin' to be proud of in Erin