Canção de Bebedeira do Túmulo

Drinking Song from The Tomb

Venham aqui, rapazes, com suas canecas de cervejaCome hither me lads with your tankards of ale
E brindem ao presente antes que a vida acabeAnd drink to the present before life should fail
Coloquem em seus pratos uma montanha de carnePile each on your platter a mountain of beef
Porque é comendo e bebendo que encontramos alívio'Cause it's eating and drinking what brings us relief
Então encham seus copos, pois a vida logo passaSo fill up your glass, for life will soon pass
Quando você estiver morto, nunca vai brindar ao seu rei ou à sua moçaWhen you're dead you'll ne'er drink to your king nor your lass
Anacreon tinha um nariz vermelho, dizem por aíAnacreon had a red nose so they say
Mas que importa um nariz vermelho se você está feliz e contente?But what's a red nose if you're happy and gay?

Deus me livre, eu prefiro estar vermelho enquanto estou aquiGod split me I'd rather be red whilst I'm here
Do que branco como um lírio e morto metade do anoThan white as a lily and dead half the year
Venha aqui, moça, e me dê um beijoCome hither me miss and give us a kiss
Oh, no Inferno não tem filha de taverneiro como essaOh, in Hell there's no innkeeper's daughter like this
O jovem Harry, apoiado, fica o mais reto que consegueYoung Harry propped up just as straight as he's able
Logo vai perder a peruca e escorregar para debaixo da mesaWill soon lose his wig and slip under the table
Então encham seus copos e passem para os outrosSo fill up your glasses and pass them around
Melhor debaixo da mesa do que debaixo da terraBetter under the table than under the ground

Então festejem e brinquem enquanto bebem com sedeSo revel and chaff as ye thirstily quaff
Debaixo de seis pés de terra é mais difícil rirUnder six feet of dirt it's less easy to laugh
Que o diabo me leve, mal consigo andarThe fiend strike me blue I'm scarce able to walk
E que se dane se não consigo ficar em pé ou falarAnd damn if I can't stand upright or talk
Aqui, senhorio, mande a Betty chamar uma cadeiraHere landlord bid Betty to summon a chair
Vou tentar ir pra casa por um tempo, pois minha esposa não está aquiI'll try home for a while for me wife is not there
Então me dê uma mão, não consigo ficar em péSo lend us a hand I'm not able to stand
Mas estou feliz enquanto me arrasto por cima da terraBut I'm gay whist I linger on top of the land