Vá Cavando Minha Cova

Go Dig My Grave

Vá cavar minha covaGo dig my grave
Bem larga e profundaBoth wide and deep
Coloque uma pedra de mármorePlace a marble stone
Na minha cabeça e nos pésAt my head and feet
E sobre meu peitoAnd on my breast
Uma pomba brancaA snow white dove
Pra dizer a este mundoTo tell this world
Que eu morri por amorThat I died for love

Oh, meu DeusOh, lordy lord
Oh, meu Deus do céuOh, lordy me
Oh, Deus, oh, DeusOh, lord, oh, lord
Oh, meu Deus do céuOh, lordy me

Ela subiu as escadasShe went upstairs
Pra arrumar sua camaFor to make her bed
E não disse uma palavraAnd not one word
Pra sua mãeTo her mother said
Sua mãe tambémHer mother she
Subiu as escadasWent upstairs, too
Dizendo: Filha, oh filhaSaying: Daughter, oh daughter
O que te aflige?What troubles you?
Oh, mamãe queridaOh, mama dear
Não posso contarI cannot tell
Sobre aquele garoto da ferroviaThat railroad boy
Que eu amei tantoThat I loved so well
Ele me cortejouHe courted me
A vida inteiraMy life away
E agora comigoAnd now with me
Ele não vai ficarHe will not stay

Oh, meu DeusOh, lordy lord
Oh, meu Deus do céuOh, lordy me
Oh, Deus, oh, DeusOh, lord, oh, lord
Oh, meu Deus do céuOh, lordy me

O pai delaHer father he
Voltava do trabalhoCame home from work
Dizendo: Onde está minha filha?Saying: Where's my daughter?
Ela parecia tão machucadaShe seemed so hurt
Ele subiu as escadasHe went upstairs
Pra dar esperança a elaFor to give her hope
E a encontrou penduradaAnd he found her hanging
Por uma cordaBy a rope

Oh, meu DeusOh, lordy lord
Oh, meu Deus do céuOh, lordy me
Oh, Deus, oh, DeusOh, lord, oh, lord
Oh, meu Deus do céuOh, lordy me

Ele pegou sua facaHe got his knife
Pra cortá-laFor to cut her down
E em seu seioAnd in her bosom
Essas palavras ele encontrouThese words he found
Vá cavar minha covaGo dig my grave
Bem larga e profundaBoth wide and deep
Coloque uma pedra de mármorePlace a marble stone
Na minha cabeça e nos pésAt my head and feet
E sobre meu peitoAnd on my breast
Uma pomba brancaA snow white dove
Pra dizer a este mundoTo tell this world
Que eu morri por amorThat I died for love

Oh, meu DeusOh, lordy lord
Oh, meu Deus do céuOh, lordy me
Oh, Deus, oh, DeusOh, lord, oh, lord
Oh, meu Deus do céuOh, lordy me