Henry Meu Filho

Henry My Son

Onde você esteve o dia todo, Henry meu filho?Where have you been all day, Henry me son?
Onde você esteve o dia todo, meu amado?Where have you been all day, my beloved one?
Lá no campo, lá no campoAway on the meadow, away on the meadow
Arruma minha cama, tô com dor de cabeça e quero deitarMake my bed I've a pain in me head, and I want to lie down

E o que você comeu, Henry meu filho?And what did you have to eat, Henry me son?
O que você comeu, meu amado?What did you have to eat, my beloved one?
Feijão envenenado, feijão envenenadoPoison beans, poison beans
Arruma minha cama, tô com dor de cabeça e quero deitarMake my bed I've a pain in me head, and I want to lie down

E que cor eram esses feijões, Henry meu filho?And what colour were those beans, Henry me son?
Que cor eram esses feijões, meu amado?What colour were those beans, my beloved one?
Verde e amarelo, verde e amareloGreen and yellow, green and yellow
Arruma minha cama, tô com dor de cabeça e quero deitarMake my bed I've a pain in me head, and I want to lie down

O que você vai deixar pra sua mãe, Henry meu filho?What will you leave your mother, Henry me son?
O que você vai deixar pra sua mãe, meu amado?What will you leave your mother, my beloved one?
Um colete de lã, um colete de lãA woollen vest, a woollen vest
Arruma minha cama, tô com dor de cabeça e quero deitarMake my bed I've a pain in me head, and I want to lie down

O que você vai deixar pro seu pai, Henry meu filho?What will you leave your father, Henry me son?
O que você vai deixar pro seu pai, meu amado?What will you leave your father, my beloved one?
Um relógio e uma corrente, um relógio e uma correnteA watch and chain, a watch and chain
Arruma minha cama, tô com dor de cabeça e quero deitarMake my bed I've a pain in me head, and I want to lie down

E o que você vai deixar pro seu irmão, Henry meu filho?And what will you leave your brother, Henry me son?
O que você vai deixar pro seu irmão, meu amado?What will you leave your brother, my beloved one?
Um terno azul, um terno azulA blue suit, a blue suit
Arruma minha cama, tô com dor de cabeça e quero deitarMake my bed I've a pain in me head, and I want to lie down

E o que você vai deixar pros seus filhos, Henry meu filho?And what will you leave your children, Henry me son?
O que você vai deixar pros seus filhos, meu amado?What will you leave your children, my beloved one?
O Sol e a Lua, o Sol e a LuaThe Sun and Moon, the Sun and Moon
Arruma minha cama, tô com dor de cabeça e quero deitarMake my bed I've a pain in me head, and I want to lie down

E o que você vai deixar pra sua namorada, Henry meu filho?And what will you leave your sweetheart, Henry me son?
O que você vai deixar pra sua namorada, meu amado?What will you leave your sweetheart, my beloved one?
Uma corda pra enforcá-la, uma corda pra enforcá-laA rope to hang her, a rope to hang her
Arruma minha cama, tô com dor de cabeça e quero deitarMake my bed I've a pain in me head, and I want to lie down