Salônica

Salonika

Ah, meu marido tá em Salônica, será que ele tá morto?Ah, me husband's in Salonika, I wonder if he's dead
Será que ele sabe que tem um filho com a cabeça cheia de piolho?I wonder if he knows he has a kid with a poxy head?
Então escreva, então escrevaSo write away, so write away
Então escreva, Salônica, escreva pra mim, Soldado BoySo write away Salonika, write away me Soldier Boy

E quando a guerra acabar, o que os soldados vão fazer?And when the war is over, what will the soldiers do?
Vão ficar pulando com uma perna e meia, mas os enroladores, vão ter duasThey'll be hoppin' around with a leg and a half but the Slackers, we'll have two
Então escreva, então escrevaSo write away, so write away
Então escreva, Salônica, escreva pra mim, Soldado BoySo write away Salonika, write away me Soldier Boy

E quando a guerra acabar, o que os enroladores vão fazer?And when the war is over, what will the Slackers do?
Vamos estar todos em volta dos soldados pedindo um trocado ou doisWe'll be all around the soldiers for the loan of a bob or two
Então escreva, então escrevaSo write away, so write away
Então escreva, Salônica, escreva pra mim, Soldado BoySo write away Salonika, write away me Soldier Boy

Bem, primeiro eles taxam o açúcar, e depois taxam o cháWell at first they tax the sugar, and then they tax the tea
E então trouxeram a convocação e levaram meu homem emboraAnd then they brought conscription and took me man away
Então escreva, então escrevaSo write away, so write away
Então escreva, Salônica, escreva pra mim, Soldado BoySo write away Salonika, write away me Soldier Boy

Ah, eles taxam a libra de manteiga, taxam o pão de meio centavoAh, they tax the pound of butter, they tax the ha'penny bun
Mas mesmo com todos esses impostos, não conseguem vencer os malditos HunsBut still with all their taxes they can't beat the bleedin' Hun
Então escreva, então escrevaSo write away, so write away
Então escreva, Salônica, escreva pra mim, Soldado BoySo write away Salonika, write away me Soldier Boy

E quando a guerra acabar, o que os enroladores vão fazer?And when the war is over, what will the Slackers do?
Pra cada criança na América, em Dublin vai ter duasFor every kid in America in Dublin there'll be two
Então escreva, então escrevaSo write away, so write away
Então escreva, Salônica, escreva pra mim, Soldado BoySo write away Salonika, write away me Soldier Boy

Pois eles nos levam pro Phoeno, e nos jogam na gramaFor they takes us up the Phoeno, and lays us on the grass
Nos colocam na família e depois nos deixam na mãoThey puts us in the family way then leaves us on our ass
Então escreva, então escrevaSo write away, so write away
Então escreva, Salônica, escreva pra mim, Soldado BoySo write away Salonika, write away me Soldier Boy

Bem, tem linóleo na sala e na cozinha tambémWell there's lino in the parlour and in the kitchen too
Um chiffonier de vidro que pegamos do Dicky GlueA glass back chiffonier that we got from Dicky Glue
Então escreva, então escrevaSo write away, so write away
Então escreva, Salônica, escreva pra mim, Soldado BoySo write away Salonika, write away me Soldier Boy

Oh, e nunca case com um policial, um soldado ou um fuzileiroOh, and never marry a copper, a soldier or a marine
Político ou banqueiro, moças, mantenham sua consciência limpaPolitician, or a banker, ladies, keep your conscience clean
Então escreva, então escrevaSo write away, so write away
Então escreva, Salônica, escreva pra mim, Soldado BoySo write away Salonika, write away me Soldier Boy

Ah, meu marido tá em Salônica, será que ele tá morto?Ah, me husband's in Salonika, I wonder if he's dead
Será que ele sabe que tem um filho com a cabeça cheia de piolho?I wonder if he knows he has a kid with a poxy head?
Então escreva, então escrevaSo write away, so write away
Então escreva, Salônica, escreva pra mim, Soldado BoySo write away Salonika, write away me Soldier Boy