O olhar de granito

The Granite Gaze

Seremos nós os deixados para trás?Are we the ones left behind
Por aqueles que tecem cordas que prendem?By those who weave cords that bind?
Eles extraem a medula dos nossos próprios ossosThey draw the marrow from our very bones
E nós, por nossa vez, nos voltamos contra nós mesmosAnd we in turn, turn on our own
Ficamos na fila vestindo camisas de crina de cavaloStood in line in horsehair shirts
Fizemos fila para comer a terraWe queued up to eat the dirt
Negociávamos torrões em ruas estreitasWe traded lumps on narrow streets
Não dá para morder a mão quando não se tem dentesCan't bite the hand when you've no teeth

E uma ovação de pé para a sombra de uma pedraAnd it's a standing ovation for the shadow of a stone
À medida que escavamos o solo sob nossas casasAs we dig into the soil beneath our homes
O futuro se distancia a cada dia que passa, enquanto nossos pais se afastamThe future's further day-by-day as our fathers turn away
E nos deixa agarrados a uma mãe que devora a própria vidaAnd leave us clinging to a mother who eats her own

O olhar de granito sobre nós agoraThe granite gaze upon us now
Uma massa furtiva relembrando comoA skulking mass recalling how
Plantar um segredo e não contar mentirasTo plant a secret and tell no lies
Por enquanto, nós possuímos esses mesmos olhos de pedraFor now we own those same stone eyes

E é o último suspiro de admiração para um cretino em um tronoAnd it's the last gasp of wonder for a cretin on a throne
Enquanto nossas filhas escapam sorrateiramente pela espumaAs our daughters sneak away across the foam
O futuro é apenas uma expressão que usamos para manter o passado sórdido à distânciaThe future's just a thing we say to keep the sordid past at bay
Ainda assim, nos apegamos à mãe que devora a si mesmaStill we cling on to the mother who eats her own

Somos nós que ficamos para trásWe are the ones left behind
Envolto em faixas amarradas com barbante de fardosIn swaddling bound with bailing twine
Eles roubaram a medula dos nossos ossosThey stole the marrow from our very bones
E nós, por nossa vez, nos voltamos uns contra os outrosAnd we in turn, turned on our own