A Reveille Turca

The Turkish Reveille

Era um barquinhoThere was a little ship
E navegava pelo marAnd she sailed upon the sea
E o nome daquele barcoAnd the name of that ship
Era a Reveille TurcaWas the Turkish Reveille

Oh, ela navegou naquela água solitária e tristeOh, she sailed out on that lonely, lonesome water
Oh, ela navegou naquele mar solitárioOh, she sailed out on that lonesome sea

Apareceu um marinheiroUp stepped a little sailor
Dizendo: O que você me dáSaying: What'll ya give to me
Se eu afundar esse barcoIf I sink that ship
No fundo do mar?In the bottom of the sea?

Oh, eu vou afundá-la naquela água solitária e tristeOh, I'll sink her in that lonely, lonesome water
Oh, eu vou afundá-la naquele mar solitárioOh, I'll sink her that lonesome sea

Oh, eu tenho uma casaOh, I have a house
E eu tenho terrasAnd I have land
E eu tenho uma filhaAnd I have a daughter
Que estará à sua disposiçãoThat shall be at your command

Se você afundar ela naquela água solitária e tristeIf you'll sink her in that lonely, lonesome water
Se você afundar ela naquele mar solitárioIf you'll sink her in that lonesome sea

Então ele se curvouSo he's bowed on his breast
E nadou pra longeAnd away swum he
Nadou até chegarHe swum till he came
Na Reveille TurcaTo the Turkish Reveille

Enquanto ela navegava naquela água solitária e tristeAs she sailed out on that lonely, lonesome water
Enquanto ela navegava naquele mar solitárioAs she sailed out on that lonesome sea

Ele tinha um pequeno furadorHe had a little awl
Feito para o buracoAll made for the bore
E ele fez nove furosAnd he bored nine holes
No fundo do barcoIn the bottom of the floor

Oh, ele a afundou naquela água solitária e tristeOh, he sunk her in that lonely, lonesome water
Oh, ele a afundou naquele mar solitárioOh, he sunk her in that lonesome sea

Então ele se curvouSo he's bowed on his breast
E nadou pra longeAnd away swum he
Nadou até chegar aoHe swum till he came to
Árvore de Salgueiro DouradoThe Golden Willow Tree

Onde ela navegava naquela água solitária e tristeWhere she sailed out on that lonely, lonesome water
Onde ela navegava naquele mar solitárioWhere she sailed out on that lonesome sea

Dizendo: Capitão, oh, capitãoSaying: Captain oh, captain
Você vai cumprir sua palavra?Will you be as good as your words?
Ou você vaiOr either will you
Me levar a bordo?Take me up on board?

Pois eu a afundei naquela água solitária e tristeFor I've sunk her in that lonely, lonesome water
Pois eu a afundei naquele mar solitárioFor I've sunk her in that lonesome sea

Não, eu não sereiNo I shall not
Fiel à minha palavraBe as good as my word
Nem eu vouOr neither will I
Te levar a bordoTake you up on board

Embora você a tenha afundado naquela água solitária e tristeThough you've sunk her in that lonely, lonesome water
Embora você a tenha afundado naquele mar solitárioThough you've sunk her in that lonesome sea

Se não fosse pelo amorIf it were not for the love
Que eu tenho pelos seus homensThat I bear unto your men
Eu te afundaria tambémI'd sink you the same
Assim como afundei elesJust as I have sunk them

Oh, eu te afundaria naquela água solitária e tristeOh, I'd sink you in that lonely, lonesome water
Oh, eu te afundaria naquele mar solitárioOh, I'd sink you in that lonesome sea

Então ele se curvouSo he's bowed on his breast
E afundouAnd down sunk he
Dizendo adeus aoBidding farewell to
Árvore de Salgueiro DouradoThe Golden Willow Tree

Oh, ele afundou naquela água solitária e tristeOh, he sunk down in that lonely, lonesome water
Oh, ele afundou naquele mar solitárioOh, he sunk down in that lonesome sea