Designed Desires

Desejos Projetados

Designed Desires

Estou afundando
しずんでいる
Shizundeiru
Estou afundando, não há como escapar
しずんでいるのはのこそくない
Shizundeiru no wa noko sokonai
Está escancarado
ひらいていく
Hiraiteiku
Está escancarado, é o que eu pensava
ひらいていくとはおもいちがい
Hiraiteiku to wa omoichigai

Estou ficando louco
くるっている
Kurutteiru
Estou ficando louco, minha vergonha não existe mais
くるっているはずかしげもない
Kurutteiru hazukashige mo nai
Estou sem saída
むすんでいる
Musundeiru
Meu corpo anseia por alguma forma de castigo
かなたがばつをほして
Kanata ga batsu o hoshite

Mesmo que eu force os olhos, nada resulta disso
つよくめをこらしてもなにもでない
Tsuyoku me o korashite mo nani mo denai
Nada resulta disso
なにもでない
Nani mo denai
Não importa o quanto eu lamente a resposta que não quero encontrar
こたえたくないものをくいていても
Kotaetaku nai mono o kuiteite mo
Eu já cheguei à conclusão
もういきついている
Mō ikitsuiteiru

Seja como for, quero dizer
どうしてもいいたいよ
Dōshitemo iitai yo
Que estou aqui e, ao mesmo tempo, não estou
ここにいること、いないこと
Koko ni iru koto, inai koto
Quem dera eu pudesse escolher apenas um
ひとつだけでよかったのに
Hitotsu dake de yokatta noni
Afinal, já não me resta mais nada
だってもうたりていない
Datte mō tariteinai

Meu pesar é meu desejo
どうこくはでざいあ
Dōkoku wa dezaia
Vire-os do avesso, e ainda assim não há lado certo
うらがえしてもおもてがない
Uragaeshite mo omoteganai
Este lugar é horrível, não há salvação
ここはさいていすくいがない
Koko wa saitei sukui ga nai
Se serei recompensado ou se perecerei, não cabe a mim decidir
むくわれるがはてるがきめるのはぼくじゃない
Mukuwareru ga hateru ga kimeru no wa boku ja nai

De repente, os futuros que deveriam brilhar são destruídos
ぱっとはなやいだはずの未来をすりつぶしていく
Patto hanayaida hazu no mirai o suritsubushiteiku
Aqui e agora, formas que deveriam ser banais são arrancadas
ありふれたはずのかたちがいまここでかりとられていく
Arifureta hazu no katachi ga ima koko de karitorareteiku

É impossível que isso esteja realmente acontecendo
もうじっさいにいたっては
Mō jissai ni itatte wa
Não há desculpa para isso
あられもないべんめいもない
Arare mo nai benmei mo nai
E, no entanto, a angústia permanece
されどこんめいはつづく
Saredo konmei wa tsuzuku
Mesmo que não haja ninguém a quem culpar
とがめるべきがだれもいなくとも
Togameru beki ga dare mo inaku tomo

Agora, meus sonhos e realidade se invertem
いまさらゆめとうつつのじゅんばんがうらがえる
Imasara yume to utsutsu no junban ga uragaeru
Se invertem
うらがえる
Uragaeru
Minhas hesitações já tornaram-se vagas há tanto tempo
まよいはとうにあいまいになって
Mayoi wa tou ni aimai ni natte
Que já não consigo compreendê-las
もうみとおせない
Mō mitoosenai

Por que não consigo entender?
どうしてわかんないの
Dōshite wakannai no
Que estou aqui e, ao mesmo tempo, não estou
ここにいること、いないこと
Koko ni iru koto, inai koto
Para mim, ambos significam a mesma coisa
ぼくにはおなじいみしかない
Boku ni wa onaji imi shika nai
Não suporto mais isso
もうたえられない
Mō taerarenai
Onde tudo começa e termina?
どこからどこまでに
Doko kara doko made ni
O ato de ser humano? De estar vivo?
ちがかようのかいきるのか
Chi ga kayou no ka ikiru no ka
Não há uma única coisa aqui que seja definitiva
ここじゃひとつもたしかじゃない
Koko ja hitotsu mo tashika janai
Se é um castigo, uma penitência ou um paradoxo, não cabe a mim decidir
ばつかまるかむじゅんかきめるのはぼくじゃない
Batsu ka maru ka mujun ka kimeru no wa boku ja nai

Adeus
さよなら
Sayonara
Adeus
さよなら
Sayonara

Seja como for, quero dizer
もうどうしてもいいたいよ
Mō dōshitemo iitai yo
Que estou aqui e, ao mesmo tempo, não estou
ここにいることいないこと
Koko ni iru koto inai koto
Quem dera eu pudesse escolher apenas um
ひとつだけでよかったのにだって
Hitotsu dake de yokatta noni datte
Afinal, já não me resta mais nada
もうたりていない
Mō tariteinai
Meu pesar é meu desejo
どうこくはでざいあ
Dōkoku wa dezaia
Vire-os do avesso, e ainda assim não há lado certo
うらがえしてもおもでがない
Uragaeshite mo omo de ga nai
Este lugar é horrível, não há salvação
ここはさいてい。すくいがない
Koko wa saitei. Sukui ga nai
Se serei recompensado ou se perecerei, não cabe a mim decidir
むくわれるかはてるかきめるのはぼくじゃない
Mukuwareru ka hateru ka kimeru no wa boku ja nai