銀翼のアレジアンス -Blade Of Truth- (ginyoku no allegiance -Blade Of Truth-)

A Aliança das Asas Prateadas - Lâmina da Verdade

銀翼のアレジアンス -Blade Of Truth- (ginyoku no allegiance -Blade Of Truth-)

Abençoado pelo sol, o reino
太陽に祝福されし王国に
taiyō ni shukufuku sareshi ōkoku ni
Protetores da nação, a grande ordem dos cavaleiros
国を守護する、大いなる騎士団
kuni wo shugo suru, ōinaru kishi dan
Hoje aqui, um novo par de asas
今日ここに一人、新たな翼が
kyō koko ni hitori, aratana tsubasa ga
Com um juramento no coração, empunho a espada
誓いを胸に剣を取る
chikai wo mune ni ken wo toru
Sob o nome de Antica
アンティーカの名のもとに
antīka no na no moto ni

Generosidade, moderação
Largitas, moderatio
Largitas, moderatio
Coragem, unidade, verdade
Audacia, unitas, veritas
audacia, unitas, veritas
Através das trevas, a luz verdadeira
Per tenebras, lux vera
per tenebras, lux vera
Na generosidade, unidade
In largitate, unitas
in largitate, unitas

Ao amanhecer, de pé na terra, com o emblema no peito
未明、大地に立ち紋章を胸に記して
mimei, daichi ni tachi monshō wo mune ni shite
Cavaleiros, nós nos reunimos no palco de mármore
Knights 大理石の舞台へと集いし我ら
Knights dairiseki no butai e to tsudoi shi warera
Milites, buscamos a luz nas trevas
Milites lucem quaerimus in tenebris
milites lucem quaerimus in tenebris
Mesmo que a feiura da escuridão mostre suas garras
仮定、醜悪なる常闇が牙を剥いても
katei, shūaku naru tokoyami ga kiba wo muite mo
Luzes, sem hesitar, vamos cortar a loucura
Lights 躊躇なく狂気ごと立ち切ろう
Lights chūchaku naku kyōki goto tachikiro

Juramento no emblema orgulhoso, se a cor é de determinação
Oath in proud crest 覚悟の色なら
Oath in proud crest kakugo no iro nara
Juramento no emblema orgulhoso, cada um é diferente, ainda assim
Oath in proud crest それぞれ違う、それでも
Oath in proud crest sorezore chigau, soredemo

A espada que abriga a justiça (perguntando o caminho)
正義宿す剣に (道を尋ねて)
seigi yadosu ken ni (michi wo tazunete)
A dignidade é o escudo (qualquer corda)
矜持は盾に (どんなひも)
kojichi wa tate ni (donna himo)
A cavalaria gravada no sangue
血に刻んだ chivalry
chi ni kizanda chivalry
Erga e avance (seja corajoso pelo juramento)
掲げて進め (stand brave for the oath)
kakagete susume (stand brave for the oath)
Sim, meu senhor
Yes, my lord
Yes, my lord

Sob o rei, os cavaleiros alinhados, vamos abrir o pano
王の下、居並ぶ騎士、幕を開けよう
ō no shita, inarabu kishi, maku wo hirakeyou
Fé, para dissipar a escuridão que cobre este mundo
Faith この世界覆う闇、晴らすために
Faith kono sekai o kakuu yami, harasu tame ni
Hoje, ao fazer um juramento, a luz nasce
誓いを捧げる今日、光は生まれ
chikai wo sasageru kyō, hikari wa umare
E certamente correrá como um novo par de asas
新しい翼となって駆けるだろう
atarashii tsubasa to natte kakeru darou
Vá, a verdade como sua lâmina!
行け truth as your blade!
ike truth as your blade!

Sinceridade, até a fraqueza um dia se tornará alimento
至誠、弱さすらいつの日か糧に変えると
shisei, yowasa sura itsu no hi ka kate ni kaeru to
Cavaleiros, não hesitem em desafiar, o futuro está ao seu lado
Knights 怯まずに挑め、未来はそばに
Knights obozu ni idome, mirai wa soba ni

Nos dias de feridas (a dor que arranha)
傷を受ける日も (擦れる痛みを)
kizu wo ukeru hi mo (sureru itami wo)
Transforme em ânimo (pegue a espada)
闘志に変えて (剣を取れ)
dōshi ni kaete (ken wo tore)
Seja nobre, você
気高くあれ君の
kedakaku are kimi no
Como seu orgulho (seja corajoso pelo juramento)
誇りのままに (stand brave for the oath)
hokori no mama ni (stand brave for the oath)
Sim, meu senhor
Yes, my lord
Yes, my lord

Herança da história, agora a alma treme
歴史を受け継ぎ今震える魂
rekishi wo uketsugi ima furueru tamashii
A chama que deve ser protegida, arde como coragem
護るべき灯火、勇気となって燃える
mamoru beki tomoshibi, yūki to natte moeru
Vamos, sem medo, olhe para o horizonte
さぁ、臆せず眼差しは地平を見つめ
sā, okusezu manazashi wa chihei wo mitsume
Com certeza, vamos perfurar o mal que deve ser atingido
穿つべき邪悪をきっと射抜くだろう
urawasu beki jaaku wo kitto inuku darou
Vá, a verdade como sua lâmina!
行け truth as your blade!
ike truth as your blade!

Iris, que você, abençoada pelo sol
イーリス、汝が、太陽に祝福され
īris, nanji ga, taiyō ni shukufuku sare
Que se torne guardiã de tudo neste país, com esta espada
この国のすべてに等しく守護者となるよう、この剣に
kono kuni no subete ni hitoshiku shugo-sha to naru yō, kono ken ni
Nós, que nos tornamos asas chamadas cavaleiros, protegemos a verdade
我、騎士という翼にならん者、真理を守り
ware, kishi to iu tsubasa ni naran mono, shinri wo mamori
E prometemos proteger tudo, com esta espada
すべてを守護することを、この剣に
subete wo shugo suru koto wo, kono ken ni

A ordem dos cavaleiros de Antica, nós somos generosos
アンティーカ騎士団、我ら寛大にして
antīka kishi dan, warera kandai ni shite
Mantendo a moderação, portando a bravura
節度を守り、 勇断を携え、
setsudo wo mamori, yūdan wo tazusae
Fortalecendo a solidariedade, juramos a verdade
連帯を固め、真を誓う
rentai wo katame, makoto wo chikau
Asas, guiem-nos, nossa luz que fende a escuridão!
翼よ導け、闇を裂く我らが陽光!
tsubasa yo michibike, yami wo saku warera ga yōkō!
O orgulho dos cavaleiros! Em cima da espada!
騎士の誇りを! 剣に懸けて!
kishi no hokori wo! ken ni kakete!

Juramento no emblema orgulhoso, assim desde tempos antigos
Oath in proud crest そう古から
Oath in proud crest sō inishie kara
Juramento no emblema orgulhoso, uma força que nunca se apaga
Oath in proud crest 褪せることない強さを
Oath in proud crest aseru koto nai tsuyosa wo

Vestindo um véu prateado (corte a desesperança)
銀のヴェールを纏い (絶望を斬れ)
gin no vēru wo matoi (zetsubō wo kire)
Através da noite (até a aurora)
夜を超えて (黎明へ)
yoru wo koete (reimei e)
A ordem indomável
不撓不屈の order
butō fukutsu no order
Avance para o amanhã (seja corajoso pelo juramento)
明日へと進め (stand brave for the oath)
ashita e to susume (stand brave for the oath)
Sim, meu senhor
Yes, my lord
Yes, my lord

Sob o rei, agora unidos "o orgulho dos cavaleiros!"
王の下、今ひとつに「騎士の誇りを! 」
ō no shita, ima hitotsu ni \"kishi no hokori wo!
Fé, para proteger este mundo "em cima da espada!"
Faith この世界守るため「剣に懸けて!
Faith kono sekai mamoru tame \"ken ni kakete!
Hoje, ao fazer um juramento, a luz nasce
誓いを捧げる今日、光は生まれ
chikai wo sasageru kyō, hikari wa umare
E certamente correrá como um novo par de asas
新しい翼となって駆けるだろう
atarashii tsubasa to natte kakeru darou
Vá, a verdade como sua lâmina!
行け truth as your blade!
ike truth as your blade!

Generosidade, moderação
Largitas, moderatio
Largitas, moderatio
Coragem, unidade, verdade
Audacia, unitas, veritas
audacia, unitas, veritas
(Vá, a verdade como sua lâmina!)
(行け truth as your blade!)
(ike truth as your blade!)
Através das trevas, a luz verdadeira
Per tenebras, lux vera
per tenebras, lux vera
Na generosidade, unidade
In largitate, unitas
in largitate, unitas