Ma Normandie
Quand tout renaît à l'espérance,
Et que l'hiver fuit loin de nous,
Sous le beau ciel de notre france
Quand le soleil revient plus doux,
Quand la nature est reverdie,
Quand l'hirondelle est de retour,
J'aime à revoir ma normandie,
C'est le pays qui m'a donné le jour.
J'ai vu les lacs de l'helvétie
Et ses chalets et ses glaciers ;
J'ai vu le ciel de l'italie,
Et venise et ses gondoliers ;
En saluant chaque patrie,
Je me disais : "aucun séjour
N'est plus beau que ma normandie,
C'est le pays qui m'a donné le jour."
Il est un âge dans la vie
Où chaque rêve doit finir,
Un âge où l'âme recueillie
A besoin de se souvenir :
Lorsque ma muse refroidie
Aura fini ses chants d'amour,
J'irai revoir ma normandie,
C'est le pays qui m'a donné le jour.
Minha Normandia
Quando tudo renasce na esperança,
E que o inverno foge longe de nós,
Sob o lindo céu da nossa França
Quando o sol volta mais atroz,
Quando a natureza se reveste de verde,
Quando a andorinha está de volta,
Eu gosto de rever minha Normandia,
É o país que me deu a vida.
Eu vi os lagos da Suíça
E suas chalés e seus glaciares;
Eu vi o céu da Itália,
E Veneza e seus gondoleiros;
Ao saudar cada pátria,
Eu me dizia: "nenhum lugar
É mais bonito que minha Normandia,
É o país que me deu a vida."
Há uma fase na vida
Onde cada sonho deve acabar,
Uma fase onde a alma recolhida
Precisa se lembrar:
Quando minha musa esfriada
Tiver terminado seus cantos de amor,
Eu irei rever minha Normandia,
É o país que me deu a vida.