Þinaz Andawlitjam

Pinaz Andawlitjam

Þinaz Andawlitjam

Essa sensação de bem-estar, no gelo da minha alma
Einzig' Wohlgefühl, im Eis meiner Seele,
Então eu sinto o toque
so fühle ich die Berührung,
Perceba-os!
nehme sie wahr!
Estúpido, irreal, como se eu soubesse sobre ela
Dumpf, unwirklich, als ob ich um sie wüsste.
Eu sinto o calor na geada intensa -
Ich fühle die Wärme im bitteren Frost -
Mas sou só eu quem aquece
doch bin ich es einzig ich der Wärmt.
De que adianta esse calor para mim
Was nützt mir diese Wärme,
Quando eu conheço o outro?
wenn ich doch die Andere kenne?
Agora o vento me bate na cara
Nun schlägt der Wind mir ins Gesicht,
Sabe sobre mim, assim como eu sei sobre ele
weiß um mich, wie auch ich um ihn.
Ele vem me carregar -
Er kommt mich zu tragen -
Eu me deixei cair
ich lasse mich fallen.
Ele faz o que sempre faz
Er tut, was er immer tut,
O que ele tem que fazer!
was er tun muss!

Como se estivesse em uma tempestade eu monto um cavalo selvagem
Wie im Sturm reite ich auf einem wilden Ross,
O vento sopra em meus ouvidos
peitschend rauscht mir der Wind um die Ohren,
Aquele vento que era tão forte
jener Wind, der da eben so stark gewesen,
Agora vem em minha direção com força total
stürmt mir nun mit voller Gewalt entgegen,
Para me impedir, para me quebrar, para me afastar do meu objetivo
mich zu hindern, mich zu brechen, mich vom Ziele fern zu lenken.