Eternal Flame

Chama Eterna

Eternal Flame

Guiado pelo amor, há um lugar onde posso descansar
よりそうあいにみちびかれねむりにつくいやされるばしょがある
Yorisou ai ni michibikare nemuri ni tsuku iyasareru basho ga aru
Se as memórias forem um pouco sépia, tudo bem, só quero que toquem meu coração
おもいでなんてセピアなものでぼくとうのこころにすこしあればいい
Omoide nante Sepia na mono de boku tou no kokoro ni sukoshi are ba ii

Vamos preencher o tempo que se perdeu
はなれてしまったじかんをぼくがうめてゆこう
Hanare te shimatta jikan wo boku ga ume te yukou
Me conta de novo, de novo, suas histórias
なんどもなんどもきみのはなしならきかせて
Nando mo nando mo kimi no hanashi nara kikasete

A estrada íngreme continua sem fim
どこまでもつづいているきゅうなさかみちを
Doko made mo tsudzuiteiru kyuu na sakamichi wo
Se estivermos juntos, podemos caminhar até onde quisermos
ににんならいつまであるいてゆけると
Ni nin nara itsu made mo arui te yukeru to
Não vou mostrar mais a aparência de quem desistiu
あきらめたすがたなどにどとみせないよ
Akirame ta sugata nado nidoto mise nai yo
Porque quando as lágrimas caírem, eu vou te proteger
なみだをながすときにはまもってあげるから
Namida wo nagasu toki ni wa mamotte ageru kara

Um amor verdadeiro está aqui, como um céu limpo sem nuvens
たしかなあいはここにあるくもなどないはれたそらのように
Tashika na ai wa koko ni aru kumo nado nai hareta sora no you ni
Vamos caminhar juntos com a gentileza que nasceu naquele dia, devagar
あの日うまれたやさしさたちとあるいていこうよゆっくりでいい
Ano hi umare ta yasashi sa tachi to aruite ikou yo yukkuri de ii

Ainda acredito que esse sentimento não mudou
いまもかわらないきもちだとしんじてるよ
Ima mo kawara nai kimochi da to shinjiteru yo
Quero te abraçar forte, forte
つよくつよくきみをだきしめていたい
Tsuyoku tsuyoku kimi wo dakishimete itai

Nas noites solitárias, suas mãos brancas
さびしくなるよるにはきみのしろいてを
Sabishiku naru yoru ni wa kimi no shiroi te wo
Vou apertar e não soltar até adormecer
にぎりしめはなさないねむりにつくまで
Nigirishime hanasa nai nemuri ni tsuku made
Estou um pouco mais perto do sonho que pode se realizar
かなえられるゆめへとちょっとちかづいた
Kanae rareru yume e to chotto chikadzuita
Vamos trocar promessas, palavras eternas
やくそくをいまかわそうえいえんのことばと
Yakusoku wo ima kawasou eien no kotoba to

Deixe seu corpo se entregar aos raios quentes do sol
あたたかなひざしにそのみをまかせ
Atataka na hizashi ni sono mi wo makase
Feche os olhos e não tenha medo, mergulhe neste coração
めをとじておそれずにこのむねにとびこめ
Me wo toji te osorezu ni kono mune ni tobikome
Porque não há nada a perder
うしなうものなどないから
Ushinau mono nado nai kara

A estrada íngreme continua sem fim
どこまでもつづいているきゅうなさかみちを
Doko made mo tsudzuite iru kyuu na sakamichi wo
Se estivermos juntos, podemos caminhar até onde quisermos
ににんならいつまであるいてゆけると
Ni nin nara itsu made mo aruite yukeru to
Não vou mostrar mais a aparência de quem desistiu
あきらめたすがたなどにどとみせないよ
Akirameta sugata nado nidoto mise nai yo
Não vou deixar as lágrimas caírem
なみだはながさないで
Namida wa nagasa nai de
Nas noites solitárias, vou segurar suas mãos brancas.
さびしくなるよるにはきみのしろいてを
Sabishiku naru yoru ni ha kimi no shiroite wo