Rose (Roze)

Rosa (Roze)

Rose (Roze)

Na boca, a culpa que eu carrego rolou
くちのなかにふくむつみをころがした
Kuchi no naka ni fukumu tsumi wo korogashita
Atrás, o gosto amargo de um terror que me pegou
うしろめたいあじにあきたへてろどっくす
Ushiro metai aji ni akita e terodokkusu
No véu do amor, percebo a cura que vem
こいにとじたまくできづくいやしさを
Koi ni tojita maku de kizuku iyashisa wo
A luz da lua, memórias distantes, a canção da coruja
つきのひかり とおいきおく うばのこもりうた
Tsuki no hikari tooi kioku uba no komori uta

Seu sorriso, isso é o abrigo sob a calma
きみのほほえみ それはやすらぎのまゆのしたで
Kimi no hohoemi sore wa yasuragi no mayu no shita de
Aquece
あたためて
Atatamete
Minha utopia
ぼくのユートピア
Boku no yu-topia

Sussurrando, o vinho tinto, eu vou beber
せせらぐあかいちのわいん ぼくはのみほすから
Seseragu akai chi no wain boku wa nomihosu kara
O que você corta, junto com a rosa
きみのきりきざむことを ばらのはなともに
Kimi no kirikizamu koto wo bara no hana to tomo ni
Sob o véu
まゆのしたで
Mayu no shita de

Caí no amor, um toque, um olhar de tristeza
こいにおちたおしべめしべ うれいかお
Koi ni ochita oshibe meshibe urei kao
O cheiro da terra, esperando a chuva, o céu acima
つちのにおい ちしきもまつ うわのそら
Tsuchi no nioi chishi ki wo matsu uwa no sora

Sua gentileza, isso é a tristeza sob o abrigo
きみのやさしさ それはかなしみのまゆのしたで
Kimi no yasashisa sore wa kanashimi no mayu no shita de
Aquece
あたためて
Atatamete
Minha utopia
ぼくのユートピア
Boku no yu-topia

Soprando, o vinho tinto, eu vou expelir
ふきだすあかいちのわいん ぼくがはきだすから
Fuki dasu akai chi no wain boku ga hakidasu kara
O que eu corto com você, junto com os espinhos da rosa
きみときりきざむことを ばらのとげともに
Kimi to kiri kizamu koto wo bara no toge to tomo ni
Dentro do véu...
まゆのなかで
Mayu no naka de

Seu sorriso, isso é o abrigo sob a calma
きみのほほえみ それはやすらぎのまゆのしたで
Kimi no hohoemi sore wa yasuragi no mayu no shita de
Aquece
あたためて
Atatamete

Sua gentileza, isso é a tristeza sob o abrigo
きみのやさしさ それはかなしみのまゆのしたで
Kimi no yasashisa sore wa kanashimi no mayu no shita de
Aquece
あたためて
Atatamete
Minha utopia
ぼくのユートピア
Boku no yu-topia

Sussurrando, o vinho tinto, eu vou beber
せせらぐあかいちのわいん ぼくはのみほすから
Seseragu akai chi no wain boku wa nomihosu kara
O que você corta, junto com a rosa
きみのきりきざむことを ばらのはなともに
Kimi no kirikizamu koto wo bara no hana to tomo ni
Sob o véu
まゆのしたで
Mayu no shita de

Na boca, a culpa que eu carrego rolou
くちのなかにふくむつみをころがした
Kuchi no naka ni fukumu tsumi wo korogashita
Atrás, o gosto amargo de um terror que me pegou
うしろめたいあじにあきたへてろどっくす
Ushiro metai aji ni akita e terodokkusu