Entre elle et moi

Entre ela e eu

Entre elle et moi

[CL]:[CL]:
Entre ela e euEntre elle et moi
O tempo não existeLe temps n'existe pas
Sob as linhas e as palavrasSous les lignes et les mots
Devagar eu me deslizei na pele delaDoucement je me suis glissée dans sa peau

[VS]:[VS]:
Entre ela e euEntre elle et moi
É o avesso do certoC'est l'envers à l'endroit
Dois espelhos frente a frenteDeux miroirs qui face à face
Nos mostramNous envoient
Uma imagem onde o tempo se apagaUne image où le temps s'efface

[CL]:[CL]:
É uma históriaC'est une histoire
Que aconteceQui se passe
Além do que se vêAu-delà de ce qu'on voit
Do que se acreditaCe qu'on croit
Dela ou de mimD'elle ou moi
[VS]:[VS]:
É uma históriaC'est une histoire
Que se desenrolaQui se joue
Entre nósEntre nous
Um olharUn regard
Que juntos lançamosQu'ensemble on pose
Sobre a vida, sobre as coisasSur la vie sur les choses

[CL]:[CL]:
Entre ela e euEntre elle et moi
IrritavelmenteIrrésistiblement
Nasceu um sentimentoEst né un sentiment
Que eu confesso, não esperavaAuquel je l'avoue je ne m'attendais pas

[VS]:[VS]:
Entre ela e euEntre elle et moi
Não me pergunteNe me demandez pas
Se era Indiana ou LéliaD'Indiana ou Lélia
Qual das duas era ela ou era euLaquelle des deux était elle ou était moi

É uma históriaC'est une histoire
Que aconteceQui se passe
Além do que se vêAu-delà de ce qu'on voit
Do que se acredita, dela ou de mimCe qu'on croit d'elle ou moi
É uma históriaC'est une histoire
Que ignoraQui se fout
Os tabusDes tabous
De todos os interditosDe tous les interdits
Uma históriaUne histoire
Que dá vontadeQui donne envie
De ir até o fimD'aller jusqu'au bout

[CL]:[CL]:
Entre ela e euEntre elle et moi
Não há nada de estranhoIl n'y a rien d'étrange
Nada além de uma eterna lutaRien qu'un éternel combat
Aquela que se trava entre o diabo e o anjoCelui qui se livre entre le diable et l'ange

[VS]:[VS]:
Contra ela e euContre elle et moi
O tempo não vai jogarLe temps ne jouera pas
Como nos contos ou nas fábulasComme dans les contes ou les fables
Nossos dois nomes serão sempre inseparáveisNos deux noms seront toujours inséparables

É uma históriaC'est une histoire
Que aconteceQui se passe
Além do que se vêAu-delà de ce qu'en voit
Do que se acredita, dela ou de mimCe qu'on croit d'elle ou moi
É uma históriaC'est une histoire
Que ignoraQui se fout
Os tabusDes tabous
De todos os interditosDe tous les interdits
Uma viagemUn voyage
Que nos levaQui nous emmène
Até o fim da noiteAu bout de la nuit

Sem palavras para dizerPas de mots pour dire
Ou para definirOu pour définir
O sentimento que existe entre ela e euLe sentiment qui existe entre elle et moi

Sem falsidade para fugirPas de faux pour fuir
Como te descreverComment vous décrire
O sentimento que existe entre ela e eu (ad lib)Le sentiment qui existe entre elle et moi (ad lib)