Johan

Johan

Johan

Eu te conheci, Johan, nos dias felizesJe t'ai connu, Johan, aux jours heureux
Teus pais ainda muito apaixonados.Tes père et mère encore très amoureux.
E você, vinha, Johan, aqui em casa.Et toi, tu venais, Johan, chez nous.
Você sempre tinha coroas nos joelhos.T'avais souvent des couronnes aux genoux.

Você me contava, Johan, que ia dar a volta ao mundoTu m'racontais, Johan, que tu ferais le tour du monde
Escondido nas malas da bégumCaché dans les bagages de la bégum
Que você iria até o YukonQue tu irais jusqu'au Yukon
Caminhar nas pegadas de Jack LondonMarcher sur les traces de Jack London
Lá no Norte, pra encher os bolsos de ouro.Là-bas, au Nord, pour te remplir les poches d'or.

E aqui estamos, nesse restaurante, com um limãoEt on est là, dans ce restaurant, avec un limonaire
E um carrossel de crianças que gira, gira, gira...Et un manège d'enfants qui tourne, tourne, tourne...
O que você tá fazendo da sua vida, Johan?Qu'est-ce que tu fous de ta vie, Johan ?
Nós éramos loucos pela vida.On était fous de la vie.
Poderíamos ter sido maisOn aurait pu être davantage
Mas é assim, fazer o quê, é uma pena.Mais c'est comme ça, tant pis, c'est dommage.

Sua volta ao mundo, Johan, parou em Bordeaux.Ton tour du monde, Johan, s'est arrêté à Bordeaux.
A verdade, Johan, você se enganou.La vérité, Johan, tu t'es monté un bateau.

Como eu te amava, Johan, na época em que você morava aqui!Comme je t'aimais, Johan, à l'époque où tu vivais chez nous !
Eu via, Johan, o vermelho subindo nas suas bochechas.J'voyais, Johan, le rouge monter à tes joues.

Sua volta ao mundo, Johan, parou em Bordeaux.Ton tour du monde, Johan, s'est arrêté à Bordeaux.
A verdade, Johan, você se enganou.La vérité, Johan, tu t'es monté un bateau.

Como eu te amava, Johan, na época em que você morava aqui!Comme je t'aimais, Johan, à l'époque où tu vivais chez nous !
Eu via, Johan, o vermelho subindo nas suas bochechas.J'voyais, Johan, le rouge monter à tes joues.

Como eu te amava, Johan, na época em que você morava aqui!Comme je t'aimais, Johan, à l'époque où tu vivais chez nous !
Eu via, Johan, o vermelho subindo nas suas bochechas.J'voyais, Johan, le rouge monter à tes joues.

Johan, Johan, Johan...Johan, Johan, Johan...