Les genoux écorchés

Joelhos Esfolados

Les genoux écorchés

Joelhos esfolados no quintalGenoux écorchés dans la cour
Braços manchados de palavras de amorJoues barbouillées de mots d'amour
Eu puxava minha saia sobre meus esmaltesJ' tirais ma jupe sur mes vernis
Pra não mostrar que eu tinha crescidoPour pas faire voir que j'avais grandi

Eu fazia crescer nos meus cadernosJ' faisais pousser dans mes buvards
Dálias azuis, estrelas negrasDes dahlias bleus, des étoiles noires
Eu sempre abria os olhos bem grandesJ'ouvrais toujours les yeux plus grand
Pra conseguir colocar tudo lá dentroPour pouvoir tout y mettre dedans

{Refrão:}{Refrain:}
Preciso de alguém que saiba onde eu sinto dorBesoin de quelqu'un qui sache où j'ai mal
Que me diga de uma vez até onde vão as estrelasQui me dise enfin jusqu'où vont les étoiles
Eu permaneci pequenaJe suis restée petite
Coloquei limitesJ'ai mis des limites
Pra me proteger dos joelhos esfoladosPour me protéger des genoux écorchés

Com os punhos cerrados sob meu casacoLes poings serrés sous mon manteau
Embaçado no vidro da janelaDe la buée sur le carreau
Eu nunca quis olhar pra trásJ' voulais jamais me retourner
Pra não mostrar que eu tinha choradoPour pas faire voir que j'avais pleuré

Eu colava flores nos meus cadernosJ' collais des fleurs dans mes cahiers
Guardava pessoas nos meus pensamentosJ' gardais des gens dans mes pensées
Pra acreditar que tudo pode pararPour croire que tout peut s'arrêter
Na época dos joelhos esfoladosAu temps des genoux écorchés

{no Refrão}{au Refrain}

Joelhos esfolados na lamaGenoux écorchés dans la boue