Les orties

As Urzes

Les orties

Eu subia nas muralhasJe grimpais aux murailles
Me jogava na palhaJ' me roulais dans la paille
Me escondia nos cantosJ' me cachais dans les coins
Sempre ia mais longe, com dez anosJ'allais toujours plus loin, à dix ans

Eu maquiava o passadoJ' maquillais en hier
Meus olhos cor de terraMes yeux couleur de terre
Usando saltos altosEn portant sur des talons
Minhas sessenta e quatro estaçõesMes soixante-quatre saisons
Aos dezesseis anos, aos dezesseis anosA seize ans, à seize ans

Eu tinha a idade da razãoJ'avais l'âge de raison
Sem uma ruga de expressãoSans une ride d'expression
Tinha tudo de uma alma velhaJ'avais tout d'une vieille âme
Mas não era uma mulher aos vinte anosMais j' n'étais pas une femme à vingt ans

Demorei mais de trinta anosJ'ai mis plus de trente ans
Pra voltar a ser a criançaA redevenir l'enfant
Que acariciava as urzesQui caressait les orties
Pra impressionar a galeraPour épater la galerie
RindoEn riant