Dieu Aide Les Exclus

Deus Ajuda os Excluídos

Dieu Aide Les Exclus

Senhor, escuta meu clamorSeigneur tends l'oreille jusqu'à moi
Lá do céu até a TerraY a loin du ciel à la Terre
Um dia você vai ouvirEst-ce qu'un jour tu entendras
Minha humilde oração?Mon humble prière?
Eu sei que sou só uma excluídaJe sais bien j'ne suis qu'une exclue
Indigna diante de tudoIndigne devant tout
Mas você teria estado entre nósMais aurais-tu été des nôtres
Quando veio à Terra?Quand sur terre tu es venu?

Deus ajuda os excluídosDieu aide les exclus
Veja a misériaVois la misère
Que a clemência nosQue la clémence nous
Chegue nesta TerraParvienne sur cette Terre
Atenda com sua graçaExhausse de ta grâce
Seu povo em oraçãoTon peuple en prière
Deus ajuda os excluídosDieu aide les Exclus
Ou estamos perdidosOu nous sommes perdus

Ajuda, oh SenhorAide Oh Seigneur
Ajuda os meusAide les miens
Imploro sua clemênciaJ'implore ta clémence
Para quem não tem nadaPour ceux qui n'on rien
Deus ajuda os excluídosDieu aide les Exclus
Os pobres e os cegosLes pauvres et les geux
Já que somos todosPuisque nous sommes tous
Filhos de DeusLes enfants de Dieu

Por que, Deus, alguns são abençoados?Pourquoi Dieu certains sont bénis
Por que outros são amaldiçoados?Pourquoi d'autres sont maudits ?
Aqueles que merecem todas as suas bênçãosCeux qui méritent toutes tes faveurs
Nos tememNous craignent
Nos ignoramNous ignorent
Nos partem o coraçãoNous brisent le coeur

Deus ajuda os excluídosDieu aide les exclus
Esses infortunadosCes infortunés
Por que eu te imploroPourquoi je t'en prie
Os ter criado?Les avoir crées
A maldiçãoLa malédiction
Os afligiuLes a affligés
Eles são seus filhosIls sont vos enfants
Essas almas mal-amadasCes âmes mal-aimées

Eu rezo pelo meu povoJe prie pour mon peuple
Os pobres e os cegosLes pauvres et les geux
Já que somos todosPuisque nous sommes tous
Filhos de DeusLes Enfants de Dieu

----------------------------------------------------------------

Versão em inglês apresentada em apresentações ao vivo:Versão em inglês apresentada em apresentações ao vivo:

Eu não sei se você pode me ouvirI don't know if You can hear me
Ou se você está aíOr if You're even there
Eu não sei se você ouviriaI don't know if You would listen
A oração de uma ciganaTo a gypsy's prayer
Sim, eu sei que sou só uma excluídaYes, I know I'm just an outcast
Não deveria falar com vocêI shouldn't speak to you
Ainda assim vejo seu rosto e me perguntoStill I see Your face and wonder
Você também foi uma excluída?Were You once an outcast too?

Deus ajuda os excluídosGod help the outcasts
Famintos desde o nascimentoHungry from birth
Mostre a eles a misericórdiaShow them the mercy
Que não encontram na TerraThey don't find on earth
Deus ajuda meu povoGod help my people
Eles ainda olham para vocêThey look to you still
Deus ajuda os excluídosGod help the oucasts
Ou ninguém ajudaráOr nobody will

Eu não peço nadaI ask for nothing
Consigo me virarI can get by
Mas sei que muitosBut I know so many
São menos sortudos que euLess lucky than I
Por favor, ajude meu povoPlease help my people
Os pobres e oprimidosThe poor and downtrod
Eu pensei que todos nósI thought we all were all were
Fossemos filhos de DeusThe children of god