La Petite Fleur Triste

A Pequena Flor Triste

La Petite Fleur Triste

Sou uma pequena flor doenteJe suis une petite fleur malade
Doente porque ninguém me olhaMalade parce que personne me regarde
Mesmo as otigas são mais bonitasMême les orties sont plus jolis
Aos olhos dos passantesAux yeux des promeneurs
Daqui ou de outras partesD'ici ou ailleurs

Sou uma pequena flor frágilJe suis une petite fleur fragile
Que sonha de escolher domicílioQui rêve d'élire domicile
Nas mechas de seus cabelos lourosDans une mèche de tes cheveux blonds
Cachos claros na sua faceBoucles claires de ton front
Não me diga nãoNe me dis pas non

Boa Emília, me colha, eu te peçoEmilie jolie, cueille moi je t'en pris
Eu te peço, eu te suplicoJe t'en pris, je t'en supplie
Não quero terminar sob as folhasJe veux pas finir sous les feuilles
Como uma insolenteComme l'inseuil
Ou seca num porta-folhasOu sechée dans un porte feuille

Veja já minhas cores desbotandoVois déjà mes couleurs se fanent
Solitária, triste, melancólicaSolitude, ennui, vague à l'âme
Sem tempo para nada, nesse jardimPlus le temps de rien, dans ce jardin
Porque mesmo si eu fosse sábiaCar même si je suis sage
Minha primavera não é mais que uma passagemMon printemps n'est qu'un passage

Boa Emília, me colha, eu te peçoEmilie jolie, cueille moi je t'en pris
Eu te peço, eu te suplicoJe t'en pris, je t'en supplie
Não quero terminar sob as folhasJe veux pas finir sous les feuilles
Como uma insolenteComme l'inseuil
Ou seca num porta-folhasOu sechée dans un porte feuille

Mamãe mirtilo, papai papoulaMaman bleuet, papa coquelicot
Eu perdi a pista delesJ'ai perdu leurs pistes
Então colhe essa pequena flor tristeAlors cueille cette petite fleur triste

Sou uma pequena flor inquietaJe suis une petite fleur inquiète
O outono e o inverno me assitindoL'automne et l'hiver me guette
E me canso do tempo que passaEt je me lasse du temps qui passe
Da minha vida que se vaiDe ma vie qui s'en va
Não parta sem mimNe pars pas sans moi

Boa Emília, me colha, eu te peçoEmilie jolie, cueille moi je t'en pris
Eu te peço, eu te suplicoJe t'en pris, je t'en supplie
Graças a você, eu serei só minha belaGrâce à toi, je serais seule mmmh ma belle
Quem terá a vida eterna?Qui aura la vie éternelle?
Mamãe mirtilo, papai papoulaMaman bleuet, papa coquelicot
Eu perdi a pista delesJ'ai perdu leurs pistes
Então colhe essa pequena flor tristeAlors cueille cette petite fleur triste