Laisse moi Rêver

Deixe-me Sonhar

Laisse moi Rêver

Deixe-me sonharLaisse moi rêver
Deixe-me acreditarLaisse moi y croire
Tocar o céu com a ponta dos dedosToucher le ciel du bout des doigts
E fazer o vazio na minha memóriaEt faire le vide dans ma mémoire
Amar só vocêN'aimer que toi
Deixe-me sonhar com um alívioLaisse moi rêver d'une embellie
Onde tudo se apaga, onde tudo se esqueceOù tout s'efface où tout s'oublie

Os dias ruinsLes mauvais jours
A guerra, o medoLa guerre, la peur
Viver o amorVivre l'amour
Segundo meu coraçãoSelon mon coeur
E a paixão que queima entre nós doisEt la passion qui brûle entre nous deux
Como a neve e o fogoComme la neige et le feu

Deixe-me sonhar que estou voandoLaisse moi rêver que je m'envole
Intemporal, muito longe de tudoIntemporelle très loin de tout
Que eu me embriague com suas palavrasQue je me grise de tes paroles
Contra seu pescoçoContre ton cou

Deixe-me sonhar com uma casa claraLaisse moi rêver d'une maison claire
Com um quarto azul perto do marD'une chambre bleue près de la mer

Depois desses dramasAprès ces drames
De adolescentesD'adolescents
Molhados de lágrimasMouillés de larmes
Manchados de sangueTachés de sang
Para esquecer, esta noite eu quero ficarPour oublier ce soir je veux rester
A cabeça em seu ombro, os olhos fechadosLa tête sur ton épaule les yeux fermés
Não perturbeNe trouble pas
Essa felicidadeCe bonheur là
Deixe-me sonharLaisse moi rêver

Deixe-me sonhar...Laisse moi rêver...