Il y a

Tem

Il y a

Teml y a
Tomilho, urzeDu thym, de la bruyère
E madeiras de pinhoEt des bois de pin
Nada de muito espertoRien de bien malin
TemIl y a
Riachos, clareirasDes ruisseaux, des clairières
Não dá pra fazerPas de quoi en faire
Um prato desse lugarUn plat de ce coin

TemIl y a
Cheiro de hortelãDes odeurs de menthe
E lareirasEt des cheminées
E fogueiras dentroEt des feux dedans
TemIl y a
Dias e noites lentasDes jours et des nuits lentes
E a história ausenteEt l'histoire absente
BanalmenteBanalement

E longe de tudo, longe de mimEt loin de tout, loin de moi
É lá que você se sente em casaC'est là que tu te sens chez toi
De lá que você vai, onde volta toda vezDe là que tu pars, où tu reviens chaque fois
E onde tudo vai acabarEt où tout finira

TemIl y a
Crianças, avósDes enfants, des grand-mères
Uma igrejinhaUne petite église
E um grande caféEt un grand café
TemIl y a
No fundo do cemitérioAu fond du cimetière
Alegria, tristezaDes joies, des misères
E o tempo que passouEt du temps passé

TemIl y a
Uma escolinhaUne petite école
E bancos de madeiraEt des bancs de bois
Como antigamenteTout comme autrefois
TemIl y a
Imagens que grudamDes images qui collent
Na ponta dos seus dedosAu bout de tes doigts
E seu coração que bateEt ton cœur qui bat

E longe de tudo, longe de mimEt loin de tout, loin de moi
É lá que você se sente em casaC'est là que tu te sens chez toi
De lá que você vai, onde volta toda vezDe là que tu pars, où tu reviens chaque fois
E onde tudo vai acabarEt où tout finira

E se a terra é árida, e mais esse amor é grandeEt si la terre est aride, et plus cet amour est grand
Como um mineiro na sua mina, um marinheiro no seu oceanoComme un mineur à sa mine, un marin à son océan
Mais a natureza é ingrata, ávida por suor e lamaPlus la nature est ingrate, avide de sueur et de boue
Porque a gente precisa tanto que precisem da genteParce que l'on a tant besoin que l'on ait besoin de nous
Ela carrega os estigmas da dor e do sangue delesElle porte les stigmates de leur peine et de leur sang
Como uma mãe prefere um pouco seu filho mais frágilComme une mère préfère un peu son plus fragile enfant

E longe de tudo, longe de mimEt loin de tout, loin de moi
É lá que você se sente em casaC'est là que tu te sens chez toi
De lá que você vai, onde volta toda vezDe là que tu pars, où tu reviens chaque fois
E onde tudo vai acabarEt où tout finira

Tem...Il y a...