Quand On N'A Que L'Amour

Quando Você Tem Só o Amor

Quand On N'A Que L'Amour

Quando você tem só o amorQuand on n'a que l'amour
Para oferecer em partilhaA s'offrir en partage
No dia da grande viagemAu jour du grand voyage
Esse e nosso grande amorQu'est notre grand amour

Quando você tem só o amorQuand on n'a que l'amour
Meu amor, teu e meuMon amour toi et moi
Para explodir de alegriaPour qu'éclatent de joie
Cada hora e cada diaChaque heure et chaque jour

Quando você tem só o amorQuand on n'a que l'amour
Para viver nossas promessasPour vivre nos promesses
Sem qualquer outra riquezaSans nulle autre richesse
Que de acreditar sempreQue d'y croire toujours

Quando você tem so o amorQuand on n'a que l'amour
Para preencher com maravilhasPour meubler de merveilles
E cobrir de solEt couvrir de soleil
A feiúra dos subúrbiosLa laideur des faubourgs

Quando você tem só o amorQuand on n'a que l'amour
Como única razãoPour unique raison
Como única cançãoPour unique chanson
E único socorroEt unique secours

Quando você tem só o amorQuand on n'a que l'amour
Para vestir de manhãPour habiller matin
Pobres e miseráveisPauvres et malandrins
Com casacos de veludoDe manteaux de velours

Quando você tem só o amorQuand on n'a que l'amour
Para oferecer em oraçãoA offrir en prière
Para os males do mundoPour les maux de la terre
Tão simplesEn simple troubadour

Quando você tem só o amorQuand on n'a que l'amour
Para oferecer àquelesA offrir à ceux-là
Cuja única batalhaDont l'unique combat
É olhar para o diaEst de chercher le jour

Quando você tem só o amorQuand on n'a que l'amour
Para traçar um caminhoPour tracer un chemin
E forçar o destinoEt forcer le destin
Em cada cruzamentoA chaque carrefour

Quando você só tem amorQuand on n'a que l'amour
Para falar com canhõesPour parler aux canons
E só uma cançãoEt rien qu'une chanson
Para convencer um tamborPour convaincre un tambour

Então sem ter nadaAlors sans avoir rien
Que o poder do amorQue la force d'aimer
Temos em nossas mãos,Nous aurons dans nos mains,
Amigos de todo o mundoAmis le monde entier