La Donna Che Vorrei

A Mulher Que Eu Quero (com Gigi D'alessio)

La Donna Che Vorrei

Não faz sentido estar aqui falando
Non ha senso stare qui a parlare
Quando você já sabe o que eu vou dizer
quel che vorrei dire lo sai già
Não há mais nada para salvar
Non c'è proprio niente da salvare
Talvez só a minha liberdade
forse solo la mia libertà
A culpa é de quem então?
La colpa da che parte sta
É melhor dividi-la por dois
meglio dividerla a metà

Eu queria te amar
J'aurais voulu t'aimer
Mas eu não sou essas outras
Mais je ne suis pas ces autres
Que fazem de uma amizade, uma história de amor
Qui transforment l'amitié en une histoire d'amour
Eu não suportarei jamais
Je ne supporterais jamais
Te perder e então te guardar
Te perdre alors pour te garder
Eu vou lhe dizer tudo
Je vais tout te dire

A mulher que eu queria
La donna che vorrei
Eu a encontro apenas quando você se vai
la trovo appena te ne vai
Para nunca mais voltar
Non ritornare mai
Para o mais longe que puder
lontano più che puoi
Eu estou bem somente quando
Sto bene solo quando non
Você não está
Ci sei

Mas é isso que te deixa triste, que te faz falar
Mais c'est ce qui déchire qui te fais parler
Eu prefiro o futuro ao passado
Je préfère l'avenir à ce passé
Não haverá lugar no paraíso
Non ci sarà posto in paradiso
Se eu estiver com você
loro non ci cascano con te
Nossa história vale mais bem mais que um único futuro
Notre histoire vaut bien plus que le seul avenir
Faça amor, e depois eu lhe mando embora
fare l'amore e poi mandarti via

A mulher que eu queria
La donna che vorrei
Não se parece nem por um instante com você
non ti somiglia un attimo
A mulher que eu queria
La donna che vorrei
Faz aquilo que você não faz
fa quello che non fai
Ela gosta de me abraçar mais
Le piace stringermi di più
E se um céu cinza vem a baixo
se un cielo grigio viene giu
Ela sabe dar amor
sa dare amore

Eu não soube te amar
Je n'ai pas su t'aimer
Não como você me pediu
Pas comme tu me le demandais
Você pode me perdoar
Pourras-tu me pardonner
Sem me odiar?
Sans me détester
Me diga que entre nós nada se quebrou
Dis-moi qu'entre nous rien n'est brisé

Bastava apenas mais uma carícia
Bastava una carezza di più
Para eu não desistir de vez
per non cadere a testa in giù
Do nosso amor
sul nostro amore

Eu não soube te amar
Je n'ai pas su t'aimer
Eu sei o mal que eu te fiz
Je sais le mal que je t'ai fais
Mas, deixe a essa amizade o direito de reparação
Laisse à cette amitié le droit de réparer
E me diga como você vai fazer pra te guardar
Et dis-moi comment faire pour te garder

Mas você não é a mulher que eu queria
Però non sei la donna che vorrei...