Si Tu M'aimes/Parce Que Tu Pars

Se Você Me Ama/Porque Você Parte

Si Tu M'aimes/Parce Que Tu Pars

Eu sintoJe le sens
Eu seiJe le sais
Quando você sofre lá do outro lado do mundoQuand t'as mal à l'autre bout de la terre
Quando você chora por horasQuand tu pleures pendant des heures
Sobre meu coraçãoSur mon cœur
Eu poderia gritarJe pourrais hurler
Jurar mesmo sem ver nadaLe jurer même si je ne vois rien
De onde estou, sinto sua dorD'où je suis je sens ton chagrin

Quando não vejo suas mãosQuand je ne vois sans tes mains
Sem seus braços, não consigo mais respirarSans tes bras je ne peux plus respirer
E ouço tão frequentemente o canto do ventoEt j'entends si souvent le chant du vent
Que vem me trazer de voltaQui vient pour me ramener
Para suas terras sob seu céu da IrlandaVers tes landes sous ton ciel d'Irlande
Deixar minha vida sem aviso, eu fariaQuitter ma vie sans préavis je le ferais
Se você me amaSi tu m'aimes

Mesmo que eu esteja errado, tudo é mais forteMême si j'ai tort tout est plus fort
Que a razão, tudo é mais forte que seu nomeQue la raison tout est plus fort que ton nom
Que eu repito e escrevo sem pararQue je redis et que j'écris sans arrêt
Nas telas da minha vidaSur les écrans de ma vie
E espero que cada uma das aurorasEt j'espère que chacune des aurores
Que vejo me leve ao seu corpoQue je vois me mènera à ton corps
Eu deixaria tudo se você me amaJe quitterais tout si tu m'aimes

Eu sei que não estou enganadoJe sais que je n'me trompe pas
Que alguém parte longe láQue quelqu'un part au loin là-bas
Você ainda pensa em mimTu penses encore à moi
Você me manteve em seus braçosTu m'as garder dans tes bras
Um lugar, um momentoUne place, un ébat
Diga-me baixinhoDis-le moi tout bas
Diga-me baixinhoDis-le moi tout bas
Diga-me baixinhoDis-le moi tout bas

Tudo não faz sentido quando não temos mais medoTout ne rime à rien quand on n'a même plus peur
Todas as razões para ficar são delasToutes les raisons de rester sont les leurs
Nada te retém, principalmente a felicidadeRien ne te retient, surtout pas le bonheur
Que você não busca mais,Que tu ne cherches plus,
Não é mais a horaC'est plus l'heure

Estou aqui para não lamentar a ausênciaJe suis là pour ne pas regretter l'absence
Das palavras e dos laços que impedem o silêncioDes mots et des liens qui empêchent le silence
Diga-me, por favor, o que veremos tarde demaisDis moi s'il te plait ce qu'on verra trop tard
A última confissão é esse olhar?Le dernier aveu est-il ce regard ?

Porque você parteParce que tu pars
Porque você parteParce que tu pars
Ficaremos quebrados diante do irreparávelOn restera brisé devant l'irréparable
Porque você parteParce que tu pars
Porque você parteParce que tu pars
Nos abraçaremos contra nós mesmos o intolerávelOn étreindra tout contre soi l'intolérable